1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,966
‎(ตอน 1)

3
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
‎เอ่อ อีกหนึ่งชั่วโมงน่าจะถึงนะคะ

4
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

5
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
‎ชนคนทำไมเนี่ย

6
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
‎เอ่อ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

7
00:01:32,091 --> 00:01:34,803
‎ฉันมัวแต่คุยโทรศัพท์จนไม่ทันได้มองทาง

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
‎ไร้สติสินะ

9
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
‎อะไรนะคะ

10
00:01:37,889 --> 00:01:39,098
‎หมายความว่ายังไง

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
‎อย่าเข้าใจผิดครับ เขาไม่ได้พูดถึงคุณ

12
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
‎แล้วเจ๋อ…

13
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
‎เวลาพูดอย่าละประธานสิครับ

14
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
‎- อีกฝ่ายเกือบเข้าใจผิด…
‎- ไอ้โฆษณานี่มันเข้าท่าไหม

15
00:01:53,029 --> 00:01:55,323
‎จับใจความไม่ได้ว่าพรีเซนต์สินค้าอะไรอยู่

16
00:01:55,406 --> 00:01:57,534
‎ยัดเยียดมาแต่ดาราโนเนมที่ไม่คุ้นหน้า

17
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
‎จริงด้วยครับ ผมไม่ยักจะเคยเห็นดาราคนนี้

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,622
‎ไปสืบมาให้เจอว่าเจ้าไหนรับผลิตโฆษณาตัวนี้

19
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
‎ครับผม

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
‎(เมนูเกี๊ยวพรีเมี่ยม)

21
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
‎(เกี๊ยวรสเลิศ คัดสรรจากวัตถุดิบชั้นยอดเท่านั้น)

22
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
‎(มากินกับผมไหม)

23
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
‎(จีโอฟู้ด คอมปะนี)

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
‎(น้ำแอปเปิ้ลสกัด)

25
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
‎(จีโอฟู้ด คอมปะนี
‎ชินฮารี)

26
00:02:36,656 --> 00:02:40,785
‎ค่ะ หัวหน้าฝ่ายยอ ถึงแล้วเหรอคะ
‎ได้ค่ะ ฉันกำลังไป ค่ะ

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
‎ขอโทษนะคะ

28
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
‎- หัวหน้าฝ่ายยอคะ
‎- กลิ่นอะไรเนี่ย

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
‎- ว่าไง
‎- ทำไมเพิ่งมาจ๊ะ

30
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
‎ผสมปลาซาบะอยู่ค่ะ

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
‎ลุยเดี่ยวว่างั้น แหม

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
‎กลิ่นปลาอย่างคาว

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
‎เตะจมูกเหรอคะ ฉันไม่ได้กลิ่นแฮะ

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
‎ไม่ได้กลิ่นได้ยังไง มานี่ซิ

35
00:03:03,850 --> 00:03:07,437
‎ไม่เป็นไรหรอก ถือว่าเป็นร่องรอยความขยัน
‎ในฐานะนักวิจัยไง

36
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
‎(พิธีเข้ารับตำแหน่ง
‎ประธานกรรมการคังแทมู)

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
‎พิธีเข้ารับตำแหน่งจะเริ่มแล้ว
‎กรุณานั่งประจำที่ครับ

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
‎- ไปกันเถอะ
‎- ค่ะ

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,618
‎- สวัสดีค่ะ
‎- พนักงานใหม่ของเรา คุณฮเยจี

40
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
‎ว่าแต่ว่า ประธานกรรมการคังแทมู
‎เป็นพวกบ้างานสมคำร่ำลือนะเนี่ย

41
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
‎กลับจากบินไปดูสาขาต่างประเทศปุ๊บ
‎ก็มาทำงานวันนั้นปั๊บ

42
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
‎เห็นว่าท่านประธานของเรา
‎เป็นหนุ่มฮอตปรอทแตกนี่คะ

43
00:03:36,215 --> 00:03:39,677
‎ไม่รู้สิ ฉันยังไม่เคยเห็น
‎เพราะตอนเข้ามาใหม่ๆ ท่านไม่อยู่สำนักงานใหญ่

44
00:03:39,761 --> 00:03:43,598
‎ว่าแต่ จะหล่อแค่ไหนเชียว
‎ยังไงก็หลานชายท่านประธานใหญ่นะ

45
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
‎ได้ฤกษ์สักที

46
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
‎- ข่าวปลอมนี่นา
‎- ไม่ใช่

47
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
‎หล่อเทพบุตรเลยล่ะ หล่อจนดารามีเงิบ

48
00:03:52,106 --> 00:03:55,360
‎ไม่หรอก ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
‎เชื้อย่อมไม่ทิ้งแถวสิคะ บ้าน่า

49
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
‎ประธานกรรมการคังแทมู
‎มีคำกล่าวปราศรัยเข้ารับตำแหน่งครับ

50
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
‎มานั่นแล้ว

51
00:04:10,458 --> 00:04:12,543
‎หล่อขั้นเทพชัดๆ ท่านประธานของเรา

52
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
‎คนนั้น…

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
‎- สวัสดีครับ
‎- ทำไม…

54
00:04:19,842 --> 00:04:24,430
‎ผมคือหัวหน้าเลขานุการชาซองฮุน
‎มาร่วมพิธีแทนท่านประธานกรรมการคังแทมูครับ

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
‎เกิดอะไรขึ้นล่ะ

56
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
‎หัวหน้าเลขาเหรอ

57
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
‎ผมขอเริ่มกล่าวคำปราศรัย
‎ในฐานะผู้แทน ณ บัดนี้ครับ

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
‎อะไรวะ เจ้านั่น

59
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
‎"ขอบคุณทุกท่านที่คะยั้นคะยอ
‎จัดเตรียมพิธีต้อนรับให้ครับ

60
00:04:37,360 --> 00:04:40,571
‎ถึงผมจะแจ้งไปชัดแล้วว่า
‎ไม่จำเป็นต้องมีพิธีเข้ารับตำแหน่ง"

61
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
‎"อย่างไรก็ดีหวังว่าในภายภาคหน้า
‎เราจะได้พบปะกันด้วยเรื่องงาน

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
‎แทนงานพิธีรีตองที่ไม่เป็นการเป็นงานเช่นนี้"

63
00:04:46,953 --> 00:04:48,871
‎"ไว้ผมจะแนะนำตัวอีกครั้งเร็วๆ นี้"

64
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
‎- แค่นี้เหรอ
‎- "ขอบคุณครับ"

65
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
‎- "ประธานกรรมการคังแทมู" เท่านี้ครับ
‎- สุดยอดไปเลย

66
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
‎ชิชะ ไอ้สองตัวนั่น ให้มันได้อย่างนี้สิ

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
‎ท่านโมโหแล้ว โมโห

68
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
‎โอ้ ดูสิ

69
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
‎ประธานกรรมการไปไหนซะล่ะ

70
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
‎ประธานกรรมการคนใหม่เฟี้ยวนะคะเนี่ย
‎ไม่ได้มาเล่นๆ

71
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
‎สวย ช็อตนี้สวย

72
00:05:14,772 --> 00:05:18,276
‎ลูกไปไหนของมัน พุ่งไปไหนเนี่ย พุ่งไปไหน

73
00:05:20,194 --> 00:05:23,781
‎โธ่เอ๊ย คุณก็แค่เครียด
‎เพราะหลานชายของท่านประธานที่เป็นเด็กเส้น

74
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
‎นั่นน่ะสิ ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้นว่า
‎ตำแหน่งประธานกรรมการวาระต่อไปคือพี่ชัดๆ

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
‎ไอ้เด็กนั่นมาปาดหน้าเค้กไป

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
‎แต่ยังไงเราก็เชื่อมั่น
‎กรรมการผู้จัดการพัคเท่านั้นครับ

77
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
‎อารมณ์ขุ่นมัวใช่ไหม ดูนี่สิครับ

78
00:05:34,500 --> 00:05:39,422
‎อะไรกัน แล้วทำหน้าทำตาอะไรน่ะ
‎ดูมีเลศนัยชอบกล

79
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
‎แต่นแต๊น

80
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
‎ในส่วนที่เหลือ
‎ผมใส่กระโปรงหลังรถไว้ให้แล้วพี่

81
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
‎ไอ้นี่มันอะไรกันล่ะเนี่ย

82
00:05:47,263 --> 00:05:49,515
‎ดีงามพระรามแปด

83
00:06:06,282 --> 00:06:07,241
‎ลงหลุมแล้ว

84
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
‎โอ้โฮ แจ๋วเว้ยเฮ้ย

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
‎บ้าเอ๊ย ว่าแต่ใครวะนั่น ไร้มารยาทชะมัด

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
‎ไม่เจอกันนานครับ กรรมการผู้จัดการพัค

87
00:06:31,974 --> 00:06:37,021
‎ว้าว แทมู ไม่ใช่สิ ไม่ใช่
‎ต้องเรียกว่าประธานกรรมการคัง

88
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
‎มาที่นี่ทำไม พิธีรับตำแหน่งล่ะ

89
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
‎ได้ยินว่าคุณขยันเชียวครับ

90
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
‎รับค่าน้ำชาจากเพื่อนร่วมสถาบัน

91
00:06:43,194 --> 00:06:46,155
‎ญาติโกโหติกา ฮั้วประมูลรับเหมาช่วงกัน
‎อีหนูของคุณก็ไม่เว้น

92
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
‎ไม่สิ ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎แกคงไปได้ยินข่าวลือไม่มีมูลมาล่ะสิท่า

93
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
‎แถมคุณยังจ้างไอดอลแป้กๆ

94
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
‎มาเล่นโฆษณาให้บริษัท
‎เพียงเพราะเป็นหลานตัวเอง

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
‎ผมเห็นที่สนามบินครับ

96
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
‎เปล่า เรื่องนั้นมัน…

97
00:06:59,418 --> 00:07:01,546
‎เพราะท่านประธานใหญ่ปิดหูปิดตาข้างหนึ่ง

98
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
‎คุณคงเห็นบริษัทของเรากระจอกน่าดูใช่ไหมครับ

99
00:07:10,471 --> 00:07:12,807
‎ประธานกรรมการคัง ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น

100
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
‎ที่ผ่านมาผมคงปล่อยปละละเลยบริษัทไป
‎เพราะมัวแต่บินไปดูสาขาต่างประเทศ

101
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
‎แต่ต่อไปนี้ ผมจะใส่ใจมากขึ้นครับ

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
‎กรรมการผู้จัดการพัค งั้นเจอกันพรุ่งนี้ครับ

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,908
‎ปัดโธ่ ประธานกรรมการคัง

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
‎เฮ้ย ประธานกรรมการคัง

105
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
‎ประธานกรรมการคัง โอ๊ย

106
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
‎พี่ครับ เป็นอะไรไหม

107
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
‎- อะไรเนี่ย
‎- เวรเอ๊ย

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,210
‎- น้ำอะไรวะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

109
00:07:58,394 --> 00:08:02,815
‎เอ่อ วันนี้เป็นวันเกิดของนักวิจัยอาวุโสชินด้วย
‎เพราะงั้นกินเลี้ยงทีมของเราวันนี้

110
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
‎ฉันจองร้านคุณป้าริมทางไว้ค่ะ
‎ร้านโปรดเจ้าของวันเกิด

111
00:08:05,485 --> 00:08:07,528
‎ว้าว ไม่ได้กินเลี้ยงทีมมาเป็นชาติ

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,406
‎โธ่ แค่วันเกิดของฉันเอง ไม่เห็นต้องลำบากเลย

113
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
‎ขอบคุณนะคะ

114
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
‎พูดอะไรน่ะ แต่ละทีมก็ต้องรู้จักใส่ใจกันสิ

115
00:08:14,785 --> 00:08:15,745
‎จะเลี้ยงใช่ไหม

116
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
‎แจ่มไปเลย

117
00:08:17,997 --> 00:08:20,708
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แวะมาได้ไหม มีอะไรจะให้น่ะ

118
00:08:23,461 --> 00:08:27,965
‎หัวหน้าฝ่ายยอ ขออภัยด้วยนะคะ
‎ฉันว่าวันนี้ฉันไปกินเลี้ยงด้วยไม่ได้

119
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
‎ทำไมล่ะ ติดอะไร

120
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
‎หรือว่าติดหนุ่มจ๊ะ

121
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
‎รู้ได้ยังไงคะ

122
00:08:33,638 --> 00:08:38,726
‎สายตาไร้วิญญาณเหมือนปลาซาบะดองของเธอ
‎อยู่ๆ ก็เป็นประกายวิบวับ คนเขาดูออกจ้ะ

123
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
‎โอเค ไปสิ

124
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
‎วันนี้เราคงต้องฉลอง
‎วันเกิดนักวิจัยอาวุโสชินกันเอง

125
00:08:46,108 --> 00:08:47,610
‎โดยไร้เงาเจ้าของงานนะจ๊ะ

126
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
‎พิธีรับตำแหน่งที่ไร้เงาประธานกรรมการ

127
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
‎ปาร์ตี้วันเกิดนักวิจัยชินที่ไร้เงาเจ้าของงาน

128
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
‎อีท่าไหนคะเนี่ย

129
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
‎ก็นั่นน่ะสิ แกร่วสนิท
‎อย่างกับถุงขนมก๊อบแก๊บที่ลมฟีบ

130
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
‎ขอโทษค่ะ ไว้คราวหน้า
‎ฉันจะเลี้ยงชุดใหญ่จัดเต็ม

131
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
‎ขออภัยด้วยนะคะ

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,222
‎ฮัลโหลค่ะ

133
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
‎ฮารีจ๋า ฮารี

134
00:09:17,598 --> 00:09:20,893
‎วันเกิดเธอทั้งที
‎พี่สาวคนนี้ดันยุ่งจนไปร่วมฉลองไม่ได้

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
‎น้องรักจะทำอะไรเอ่ย

136
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
‎มินอูนัดไปเจอน่ะ ฉันกำลังไป

137
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
‎แป๊บนะ

138
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
‎มินอูน่ะเหรอ

139
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
‎วันเกิดยังจะนัดเธอไปหาอีก

140
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
‎หลังหลอกให้เธอปรับปรุงเมนูให้ยกชุดน่ะนะ

141
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
‎หลอกอะไรกัน ระหว่างทำก็สนุกดีออก
‎แถมได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะ

142
00:09:35,992 --> 00:09:39,787
‎แม่คุณ ฮารีของเรา
‎หลงมินอูจนโงหัวไม่ขึ้นเลยนะ

143
00:09:39,870 --> 00:09:42,873
‎แต่อีตานั่นไม่จำวันเกิดใครนี่นา นึกครึ้มอะไร…

144
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
‎นี่ อย่าบอกนะ…

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,211
‎อย่าบอกนะอะไร

146
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
‎สร้อยคอนั่น อย่าบอกนะว่า
‎เป็นของขวัญวันเกิดเธอจริงๆ

147
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
‎สร้อยคอเหรอ

148
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
‎สร้อยคอผู้หญิงอะไรเนี่ย

149
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
‎มินอูเก็บมาเพราะลูกค้าลืมไว้หรือเปล่า

150
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
‎ว้าว มีใบรับประกันของแท้ซะด้วย

151
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
‎เฮ้ย ทำจากโกเมนนี่นา

152
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
‎อัญมณีประจำวันเกิดฉันน่ะ

153
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
‎แฟนมินอูเกิดเดือนมกราเหรอ

154
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
‎สาวต่างชาติตอนนั้นไง ที่เป็นนางแบบ

155
00:10:18,075 --> 00:10:20,661
‎นางน่ะเหรอ
‎หนีกลับประเทศหลังโดนมินอูเทไปแล้ว

156
00:10:20,745 --> 00:10:23,831
‎หรือว่านักข่าวคนนั้นล่ะ
‎ที่เขียนข่าวร้านอาหารของมินอู

157
00:10:23,914 --> 00:10:27,001
‎แรกๆ ตามจีบอยู่ แต่โดนมินอูตั้งกำแพงใส่
‎หลังจากนั้นก็วงแตก

158
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
‎ยูทูบเบอร์กินแหลก

159
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
‎ยูทูบเบอร์เหรอ
‎นางสารภาพรักกับมินอูกลางไลฟ์สด

160
00:10:30,588 --> 00:10:32,840
‎แล้วก็นกกลางไลฟ์ล่ะสิท่า

161
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
‎หรือจะเป็นของขวัญวันเกิดให้เธอ

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
‎จริงเหรอ ไหนดูซิ

163
00:10:38,763 --> 00:10:42,099
‎ไม่ใช่หรอก ซื้อให้เพื่อนก็ดูจะแพงไป

164
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
‎- งั้นเหรอ
‎- ก็ใช่สิยะ

165
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‎ใช่จริงด้วย

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
‎เจ้าของสร้อยเส้นนั้นน่าจะใช่เธอนะ

167
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
‎อะไรเล่า ไหนว่าของแพงเกินจะซื้อให้เพื่อนไง

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
‎ถ้าเกิดอีตานั่นคิดจะ

169
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
‎เปลี่ยนสถานะจากเพื่อนมาเป็นแฟนล่ะ

170
00:11:09,168 --> 00:11:12,713
‎ท่านผู้โดยสารที่ประสงค์จะเปลี่ยนไปสายที่หก
‎กรุณาลงที่สถานีนี้ค่ะ

171
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
‎ท่านผู้โดยสารที่จะลง ประตูอยู่ทางขวาค่ะ

172
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
‎- พิธีรับตำแหน่งเรียบร้อยดีไหม
‎- ครับ ทุกอย่างราบรื่นดี

173
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
‎ท่านประธานใหญ่ล่ะ

174
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
‎ไอ้หลานบ้า

175
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
‎ฉันสั่งให้มาพิธีรับตำแหน่ง แต่แกเบี้ยวฉัน

176
00:11:45,329 --> 00:11:48,165
‎พอสั่งให้มาเจอที่บ้าน แกก็โผล่มาบริษัทแทน

177
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
‎แกวางแผนจะหัวรั้นใส่ฉันใช่ไหม

178
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
‎ไม่หรอกครับ ผมแค่มีอะไรให้ทำเยอะไปหน่อย

179
00:11:53,087 --> 00:11:56,424
‎บินกลับเกาหลีวันแรกก็แผลงฤทธิ์เลยนะ
‎พักสักวันไม่ได้หรือไง

180
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
‎ครับ ผมพักไม่ได้
‎เผอิญมีเรื่องให้แก้ปัญหาเต็มไปหมด

181
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
‎ปัดโธ่ ใครโทรมาอีกล่ะ

182
00:12:02,179 --> 00:12:05,808
‎อ้าว ไอ้กรรมการผู้จัดการพัค
‎จะขยันโทรมาทำพระแสงอะไร

183
00:12:05,891 --> 00:12:07,768
‎เรื่องให้แก้น่ะ คืออะไร

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,813
‎ทุกอย่างไหลลื่นดีไม่มีสะดุด แกก็ช่างจับผิด

185
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
‎คิดว่าในโลกใบนี้ ตัวเองแน่อยู่คนเดียวหรือไง

186
00:12:13,732 --> 00:12:15,526
‎ทีนี้รู้แล้วเหรอครับ ว่าผมแน่

187
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
‎ทราบใช่ไหมว่าโปรเจกต์ที่ผมทำ
‎ไม่เคยมีอันไหนล้มเหลวเลย

188
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
‎ขนาดโปรเจกต์กิมจิรอบนี้ยังปังที่เมืองนอก

189
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
‎เออ รู้สิวะ เพราะฉะนั้น

190
00:12:24,577 --> 00:12:28,831
‎ฉันว่าจะมอบหมายโปรเจกต์สุดอลังการให้

191
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
‎โปรเจกต์แบบไหนเหรอครับ

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,095
‎แต่งงาน

193
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
‎ไม่ทราบว่าท่านจะแต่งงานเหรอครับ

194
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
‎ไม่ใช่ฉันโว้ย

195
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
‎ไม่ครับ ผมเพิ่งอายุไม่เท่าไร
‎จะให้แต่งงานแล้วเหรอ

196
00:12:50,603 --> 00:12:53,230
‎ไอ้ฉันมันก็แก่ลงทุกวันๆ ไง

197
00:12:53,314 --> 00:12:57,860
‎แค่อยากมีหลานสะใภ้สักคน ฉันขอมากไปหรือไง

198
00:12:57,943 --> 00:13:00,362
‎มากไปครับ ผมไม่ได้คบหาผู้หญิงคนไหน

199
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
‎หนำซ้ำยังไม่คิดจะมีใครเร็วๆ นี้

200
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
‎ในอนาคตมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะ

201
00:13:04,575 --> 00:13:09,788
‎เพราะฉะนั้น ฉันถึงได้นัดบอด
‎ให้แกเป็นที่เรียบร้อยไง

202
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‎- อะไรนะครับ
‎- เลือกมาแล้วกัน

203
00:13:11,999 --> 00:13:17,546
‎จิ้มมาสักคนจากรายชื่อสาวโสด
‎ในแวดวงธุรกิจ 20 คนที่ฉันคัดมาให้อย่างดี

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
‎แกมีหน้าที่ไปดูตัวก็พอ

205
00:13:19,840 --> 00:13:20,799
‎โอเคนะ

206
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
‎ท่านคัดเองเลยเหรอครับ

207
00:13:22,259 --> 00:13:23,928
‎ว้าว ทุ่มเทน่าดูเชียวครับ

208
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
‎เออ ก็ต้องทุ่มสิวะ

209
00:13:25,804 --> 00:13:27,348
‎ลองสั่งคนอื่นทำแทนสิ

210
00:13:27,431 --> 00:13:30,684
‎มีหวังข่าวลือคงแพร่สะพัดไปทั่ว
‎ภาคส่วนธุรกิจการเงิน

211
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
‎- ดังนั้น
‎- เสียแรงเปล่าแล้วล่ะครับ

212
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
‎ผมไม่มีทางไปนัดบอดอะไรที่ว่าแน่

213
00:13:35,814 --> 00:13:38,817
‎ให้ตายเถอะ ไอ้หลานขี้ดื้อ
‎ฉันจะทำยังไงกับแกดี

214
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
‎อะไรอีกล่ะ

215
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
‎(แจ้งเตือน 21:00 น. ดูละคร)

216
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
‎ได้เวลาแล้วเหรอ หือ

217
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
‎เฮ้อ ได้เวลาแล้วแฮะ

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

219
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
‎อ้าว ละครเริ่มแล้ว

220
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
‎(โนอึล)

221
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
‎(จูฮีแจ)

222
00:14:00,005 --> 00:14:01,257
‎(คิมจองฮวา)

223
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
‎ดูละครจ้า ดูละคร

224
00:14:02,841 --> 00:14:04,843
‎ถ้าจะดูทีวีก็กลับไปดูที่บ้านสิครับ

225
00:14:04,927 --> 00:14:08,931
‎ชิชะ แกยังไม่เชื่อฟังฉันเลย
‎ฉันคงจะเชื่อแกหรอกมั้ง ไอ้หลานขี้ดื้อ

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
‎ดูดีกว่า ดูทีวี

227
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
‎อีตานั่นก็เลิกกับยูรานานสักพักแล้วนะ

228
00:14:20,901 --> 00:14:24,864
‎คราวนี้เพิ่งมารู้ตัวว่าเธอแอบชอบอยู่ฝ่ายเดียว
‎แล้วจะรับรักเธอล่ะมั้ง

229
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
‎บ้าน่า ไม่มีทาง

230
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
‎อะไรกัน ทำไมมืดตึ๊ดตื๋อเบอร์นี้

231
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
‎หรือว่ามินอูจะ…

232
00:14:40,004 --> 00:14:43,507
‎ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
‎คุณอีมินอูจะเปลี่ยนขบวน

233
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
‎จากเฟรนด์โซนมาเป็นแฟนโซนในอีกสักครู่ค่ะ

234
00:14:53,684 --> 00:14:57,605
‎มัวรออะไรอยู่ รีบวิ่งเข้าไปหาและโผกอดเลยสิ

235
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
‎วิ่งจ้าหญิง

236
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
‎มินอูจ๋า

237
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
‎(คยูชิกรักโบฮี
‎ฉลองวันครบรอบ 100 วัน)

238
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
‎อะไรของผู้หญิงคนนั้นเนี่ย

239
00:15:34,391 --> 00:15:35,976
‎โธ่เอ๊ย หมดอารมณ์

240
00:15:41,732 --> 00:15:44,151
‎นี่ ฉันทำพังหมดเลย ทำยังไงดีล่ะ

241
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
‎ช่างเหอะ ฉันแค่จัดเซอร์ไพรส์พิเศษ
‎ให้ลูกค้าประจำ

242
00:15:46,737 --> 00:15:48,489
‎ก็เลยไม่คิดค่าอาหารไปน่ะ

243
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
‎ยังไงก็ขอโทษด้วย นายคงยุ่งๆ ฉันไปนะ

244
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
‎อ้าว อย่าเพิ่งไป

245
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ชินฮารี

246
00:16:13,180 --> 00:16:19,436
‎(นัดบอดวุ่น ลุ้นรักท่านประธาน)

247
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
‎(วันแห่งการร่างความทรงจำ)

248
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ชินฮารี

249
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
‎ตั๋วคอนเสิร์ตนักร้องคนโปรดของเธอน่ะ

250
00:16:25,693 --> 00:16:29,279
‎กว่าจะหามาได้แทบรากเลือด
‎เพราะงั้นเก็บไว้ดูกับหนุ่ม อย่าไปกับยองซอนะ

251
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
‎รู้แล้ว

252
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
‎กลับเถอะ

253
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
‎นายไม่รู้สักนิดว่าจริงๆ แล้วฉันชอบอะไร

254
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
‎เจริญล่ะ

255
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
‎เท้าแตะแผ่นดินเกาหลีปุ๊บ ข้าวมื้อแรกของแก
‎ที่กระเดือกลงท้องดันเป็นอาหารสำเร็จรูป

256
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
‎ทั้งๆ ที่แกเข้าครัวทำอาหารเกาหลี
‎อาหารจีน อาหารฝรั่งเป็นแท้ๆ

257
00:16:55,472 --> 00:17:00,352
‎รีบแต่งงานซะ แกจะได้ทำกับข้าวร้อนๆ
‎กินกันสองคนกับเมีย

258
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
‎มันดีต่อใจแค่ไหนรู้บ้างไหม

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,732
‎ผมไม่คิดจะแต่งงานเพื่อทำกับข้าวกินครับ

260
00:17:04,815 --> 00:17:08,485
‎ได้ข่าวว่าสาวโสดที่อเมริกา
‎หน้าตาสะสวยกันทั้งนั้น

261
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
‎แกไม่เคยคบกับใครบ้างเลยหรือไง
‎ฉันเป็นคนเปิดกว้างจะตาย

262
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
‎จะหาเวลาที่ไหนล่ะครับ
‎แค่งานก็จะทับตัวตายแล้ว

263
00:17:15,117 --> 00:17:19,204
‎ฉันถึงได้จัดตารางดูตัวให้แกล่วงหน้าไงเล่า
‎เพราะฉะนั้นแก…

264
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
‎ผมบอกว่าไม่ไปไง เข้าใจนะครับ

265
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
‎แกสองคนเป็นแฟนกันหรือไง

266
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
‎- ว่าไงนะครับ
‎- ว่าไงนะครับ

267
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
‎ก็มันชวนให้คิดนี่

268
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
‎แกสองคนตัวติดกันตลอดเวลา
‎โดยใช้งานเป็นข้ออ้าง

269
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
‎ถ้าเป็นท่านประธานผมไม่ทราบ
‎แต่ผมไม่ใช่ครับ

270
00:17:36,805 --> 00:17:38,974
‎แล้วต่อให้ผมเป็นอย่างที่ว่า

271
00:17:40,309 --> 00:17:43,937
‎- ท่านประธานก็ไม่ใช่สเปกของผมครับ
‎- งั้นเหรอ ไม่ใช่สเปกใช่ไหม

272
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
‎นี่ ฉันมันทำไม ไม่ดีตรงไหนล่ะ

273
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
‎เออๆ ช่างมัน ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

274
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
‎สรุปว่าเพราะอะไรแกถึงต่อต้านการดูตัวนัก

275
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
‎อะไรล่ะเนี่ย

276
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
‎(แจ้งเตือน 22:00 น.
‎กินยาลดความดัน)

277
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
‎เตือนได้เตือนดี

278
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
‎งานของผม ผมจัดการเองได้ครับ
‎คุณปู่ดูละครไปเถอะ

279
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
‎ตั้งเตือนไว้ไม่ใช่เหรอ

280
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
‎ฉันตั้งเตือนให้กินยาลดความดันเว้ย

281
00:18:07,753 --> 00:18:10,297
‎พักนี้ฉันความดันขึ้นหน้า เพราะแกนั่นแหละ

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,508
‎ชีวิตฉันพึ่งยาทุกวัน ไอ้หลานบ้า

283
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
‎ไหงโทษผมล่ะครับ ในเมื่อเป็นทั้งตระกูล

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
‎ถ้าผมเป็นความดันสูง ก็เพราะปู่นั่นแหละ

285
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
‎ไอ้หลานเนรคุณ

286
00:18:21,100 --> 00:18:23,685
‎ฉันกู่ร้องเรียกเธอ

287
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
‎แต่อาทิตย์กลับอัสดงโดยไร้เสียงขานรับใดๆ

288
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
‎(ชินจุงแฮกับดอกไม้ป่า
‎งานนัดพบชมรมกีตาร์)

289
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
‎ขอบคุณครับ

290
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
‎เอาล่ะ ทุกคนตามสบายเลยนะ กินเยอะๆ

291
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
‎กินเยอะๆ ล่ะ

292
00:18:36,323 --> 00:18:37,282
‎ได้เลย

293
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
‎- เอาล่ะ
‎- ชนแก้ว

294
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
‎เอ้า ชนหน่อย

295
00:18:52,464 --> 00:18:54,633
‎เถ้าแก่ครับ ขอขนมขบเคี้ยวได้ไหม

296
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
‎- จัดไป
‎- แม่

297
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
‎ปัดโธ่ อะไรยะ ตกใจหมด

298
00:18:58,178 --> 00:19:01,849
‎หนูบอกตั้งกี่หนแล้วว่าถ้าเคลือบลวกๆ
‎ไม่เข้าเนื้อ ไก่จะกรอบน้อยลง

299
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
‎จะขี้เกียจแค่ไหนก็ต้องขยำหลายรอบหน่อย

300
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
‎ฉันก็ขยำๆ อยู่นี่ไง

301
00:19:06,311 --> 00:19:10,607
‎ถ้าจะคลุกแบบลวกๆ
‎หนูไปปลดป้ายร้านลงดีกว่า

302
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
‎โอ้โฮ ต่อให้เป็นไก่เหมือนกัน
‎แต่ถ้าฮารีเป็นคนทำจะอร่อยกว่านี่เอง

303
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
‎เก่งสมชื่อ

304
00:19:16,113 --> 00:19:20,742
‎แน่นอนสิ ฮารีไม่น่าไปเป็นลูกจ้างบริษัทใหญ่เลย
‎รสมือฮารีไม่เหมือนใครครับ

305
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
‎เดี๋ยวนะ ทำไมวันนี้รับบทนางวีนนักล่ะ

306
00:19:24,246 --> 00:19:27,332
‎เข้าใจครับ วันเกิดทั้งทีแต่โดนใช้งาน
‎ใครจะไปอารมณ์ดีไหว

307
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
‎บ่นอะไร คนที่เจ็บท้องคลอด
‎อยู่ 20 ชั่วโมงคือฉันต่างหาก

308
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
‎ขยำ ขยำเข้าไป ขยำเข้า

309
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
‎ท่านไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

310
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
‎ครับ พอดีว่าความดันขึ้นนิดหน่อย
‎แต่คงไม่มีอะไรร้ายแรง

311
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
‎ไม่ร้ายแรงอะไรกันเล่า

312
00:19:45,350 --> 00:19:47,811
‎คราวก่อนเห็นหมอบอกว่าปอดของผมไม่ค่อยดี

313
00:19:47,895 --> 00:19:50,772
‎ไตมีปัญหา ลำไส้เล็กส่วนต้นก็ร่อแร่ไม่ใช่เหรอ

314
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
‎ครับ ผมเหรอ

315
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
‎คุณหมอละก็

316
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
‎อ๋อ ใช่ครับ ผมจำได้แล้ว

317
00:19:57,487 --> 00:20:00,699
‎ดูจากอายุของท่าน
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงฉับพลันในชั่วข้ามวันได้

318
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
‎โดยเฉพาะที่คุณหมอบอกว่า
‎ห้ามมีภาวะเครียดไงครับ

319
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
‎ถูกต้องครับ

320
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
‎- คนใกล้ชิดควรระวังเป็นพิเศษ
‎- ได้ยินหรือยัง

321
00:20:08,123 --> 00:20:11,376
‎คุณปู่ก็ดูแข็งแรงดีนี่ครับ
‎เลิกป่วยการเมืองและลุกขึ้นได้แล้ว

322
00:20:11,460 --> 00:20:15,547
‎แก เพราะแกนั่นแหละ
‎ฉันเกือบไปเข้าเฝ้ายมบาลข้างล่างแล้ว

323
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
‎ฉันจะ…

324
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
‎ไหนๆ แล้ว คุณปู่ก็ตรวจร่างกายก่อน
‎แล้วค่อยออกจากโรงพยาบาลสิครับ

325
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
‎ผมไปก่อนนะครับ

326
00:20:25,974 --> 00:20:30,062
‎(เอสเคเอช
‎โรงพยาบาลโซลคังซอง)

327
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
‎จะรับลูกค้ากลุ่มใหญ่เพื่ออะไร

328
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
‎แจกส่วนลดซะกระหน่ำ

329
00:20:51,291 --> 00:20:53,293
‎แถมลูกค้าขอเติมแต่ขนมขบเคี้ยว

330
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
‎เดี๋ยวนะ ทำไมวันนี้ลูกบ่นกระปอดกระแปดจังล่ะ

331
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
‎นี่ ฮารี

332
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
‎วันพิเศษทั้งที แกไม่มีแฟน
‎คอยจัดงานวันเกิดให้สักคนเหรอ

333
00:21:06,139 --> 00:21:08,016
‎ผมไม่ได้วางอะไรไว้ที่ร้านของคุณ

334
00:21:08,100 --> 00:21:09,601
‎- พูดบ้าอะไรน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

335
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
‎ก็บอกว่าผมเห็นไงครับ
‎ว่าอันนี้มันเป็นของคุณ

336
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
‎ให้ตาย เป็นเด็กเป็นเล็กเถียงเสียงดังเลยนะ

337
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
‎- ใช่ เสียงดัง
‎- หา

338
00:21:14,690 --> 00:21:16,316
‎- นี่
‎- ทำไม อะไร มีปัญหาเหรอ

339
00:21:16,400 --> 00:21:18,193
‎ผมถามว่าทำไมถังเศษอาหาร
‎ถึงมาอยู่หน้าร้านเราไง

340
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
‎ไม่ใช่ ก็หน้าร้านมีรถลูกค้า

341
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
‎ฉันก็เลยเขี่ยๆ ไปไว้ชั่วคราวไงวะ

342
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
‎ผมรู้ครับว่าสบโอกาสเมื่อไหร่
‎คุณชอบเขี่ยมาไว้หน้าร้านเรา

343
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
‎เห็นเหรอ เห็นหรือเปล่า

344
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
‎ไม่ต้องเห็นก็รู้ค่ะ ก้างปลาเกลื่อนทุกวัน

345
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
‎ร้านไก่ทอดนะคะ เราไม่ขายปลา

346
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
‎- รับไปสิคะ
‎- เราก็ไม่ขายปลาครับ

347
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
‎นั่นไง ตัวเท่าหม้อแกง "ปลา ปลาตากแห้ง
‎ซาบะ ทูน่า แซลมอน กะพงแดง"

348
00:21:35,794 --> 00:21:36,753
‎- รับไปค่ะ
‎- ไม่เอาน่า

349
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
‎ที่รัก เราคนบ้านใกล้เรือนเคียง
‎อย่ากระทบกระทั่งกันเลย คุยกันดีๆ

350
00:21:40,215 --> 00:21:43,302
‎- ที่ฉันทำเพราะไม่อยากกระทบกระทั่ง
‎- รีบๆ รับไปสิครับ

351
00:21:43,802 --> 00:21:46,471
‎บ้าเอ๊ย เสื้อตัวนี้เพิ่งถอยใหม่
‎พรีออร์เดอร์จากนอก

352
00:21:46,555 --> 00:21:50,267
‎- เอาไป จะขนไปทิ้งก็ตามใจ
‎- อ้าว มาโยนใส่กันแบบนี้ได้ยังไง

353
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
‎ตายแล้ว ฉันไม่ได้…

354
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
‎คุณเป็นฝ่ายหาเรื่องก่อนนะคะ

355
00:21:58,734 --> 00:21:59,568
‎เข้ามา

356
00:22:02,821 --> 00:22:06,658
‎โธ่ถัง ดันไปทำป้ายของร้านข้างๆ พังซะงั้น

357
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
‎รู้สึกผิดจัง ทำไงดี

358
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
‎ก็นะ คนตระกูลชินมันก็เลือดร้อนกันซะจริงๆ

359
00:22:12,289 --> 00:22:15,792
‎อย่างที่ฮามินไปท้าตีท้าต่อยยังไม่พอ
‎แกก็ไปผสมโรงด้วยอีกคน

360
00:22:15,876 --> 00:22:18,086
‎หนูนิสัยถอดแม่มานั่นแหละ กล้าที่จะ

361
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
‎นั่นสิ จะโทษคนตระกูลชินทำไม

362
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
‎ว่าไงนะ ทีอย่างนี้เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียว

363
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
‎เถียงแม่มันฉอดๆ เลยนะ เป็นลูกประสาอะไร

364
00:22:26,970 --> 00:22:29,514
‎ก็เพราะหนูได้เลือดแม่มาแรงไงล่ะ

365
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
‎วันนี้วันเกิดหนูนะ

366
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
‎ตีหนูทำไม

367
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
‎อย่ามาอ้างวันเกิดนะยะ

368
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
‎เมื่อเช้าฉันก็ต้มซุปสาหร่ายให้แกแล้วไง

369
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
‎คุณลืมวันเกิดของลูกและไม่ได้ต้มซุปสาหร่าย

370
00:22:48,450 --> 00:22:49,951
‎พอเถอะครับ

371
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
‎(สุขสันต์วันเกิดนะ ชินฮารี
‎จากมินอู)

372
00:23:07,594 --> 00:23:08,970
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ชินฮารี

373
00:23:09,471 --> 00:23:11,723
‎ตั๋วคอนเสิร์ตนักร้องคนโปรดของเธอน่ะ

374
00:23:11,807 --> 00:23:15,393
‎กว่าจะหามาได้แทบรากเลือด
‎เพราะงั้นเก็บไว้ดูกับหนุ่ม อย่าไปกับยองซอนะ

375
00:23:37,833 --> 00:23:40,210
‎รู้แล้วน่า บอกว่ารู้แล้วไง

376
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
‎หลับสบายไหมครับ

377
00:23:53,390 --> 00:23:58,270
‎- ผมมีอะไรจะบอกคุณปู่
‎- เมื่อกี้กรรมการผู้จัดการพัคโทรมา

378
00:23:58,353 --> 00:24:01,148
‎แสดงว่าคุณปู่รู้เรื่องแล้ว
‎ผมจะไล่กรรมการผู้จัดการพัคออกครับ

379
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
‎อะไรของแก ใครอนุญาต

380
00:24:03,150 --> 00:24:06,319
‎กรรมการพัคเลือกคนรู้จัก
‎เป็นผู้รับเหมาช่วงผ่านการยื่นประมูลครับ

381
00:24:06,945 --> 00:24:11,741
‎แต่ยังไงเจ้านั่นก็ช่วยบริษัทไว้เยอะ
‎สมัยที่ทำงานให้อดีตประธานพัคนะ

382
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
‎กรรมการพัคสร้างบ้านพักร้อนบนที่ดินบริษัท

383
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
‎แถมยังเกณฑ์พนักงานของเรา
‎ไปจัดงานที่บ้านให้ด้วยครับ

384
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
‎ถ้าปล่อยไว้ คนคนนี้มีแต่จะแว้งกัดครับ

385
00:24:25,088 --> 00:24:26,464
‎กรรมการผู้จัดการพัค

386
00:24:26,548 --> 00:24:31,720
‎เป็นลูกชายซังกู เพื่อนทุกข์เพื่อนยากของฉัน
‎ผู้มีส่วนร่วมในความสำเร็จของบริษัท

387
00:24:31,803 --> 00:24:34,764
‎เจ้านั่นมาด่วนจากไปก่อน
‎แล้วฝากฝังลูกชายไว้กับฉัน

388
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
‎ก็ปล่อยไปก่อนสิครับ
‎แล้วคุณปู่ค่อยรับมาดูแลทีหลัง

389
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
‎ให้ตายเถอะ

390
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
‎ถ้าอย่างนั้น

391
00:24:42,981 --> 00:24:44,524
‎แกก็ทำตามที่ฉันขอบ้าง

392
00:24:46,109 --> 00:24:47,027
‎ไปดูตัวซะ

393
00:24:49,070 --> 00:24:52,157
‎- คุณปู่ครับ นั่นมัน…
‎- เลิกอ้างแล้วไปดูตัว

394
00:24:52,240 --> 00:24:55,202
‎ฉันอุตส่าห์ผิดคำสัญญาที่ให้ไว้
‎กับเพื่อนที่ตายไปแล้ว

395
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
‎ดังนั้นแกก็ควรสละอะไรเพื่อฉันบ้าง

396
00:25:04,127 --> 00:25:06,546
‎เข้าใจแล้วครับ ผมจะไปดูตัว

397
00:25:06,630 --> 00:25:09,424
‎พูดจริงนะ อย่าขี้จุ๊ล่ะ

398
00:25:09,507 --> 00:25:11,301
‎นี่ แม่บ้านอัน ได้ยินนะครับ

399
00:25:11,384 --> 00:25:13,470
‎- ค่ะ ท่าน
‎- เป็นพยานด้วยล่ะ ตกลงไหม

400
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
‎มันต้องอย่างนี้

401
00:25:15,263 --> 00:25:18,058
‎ชินฮารี แกจะเม้งแตกทำแมวอะไรเนี่ย

402
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
‎เดี๋ยวนะ งั้นทั้งหมดก็ 800,000 วอน

403
00:25:20,894 --> 00:25:25,523
‎เงินเดือนเท่าหางอึ่งของฉันเป็นตัวตั้ง
‎ลบด้วยเงินฝาก เงินชำระหนี้กู้ยืมบริษัท

404
00:25:25,607 --> 00:25:28,735
‎และค่ากินค่าอยู่นิดหน่อย
‎ก็เหลือไม่กี่หมื่นวอนน่ะสิ

405
00:25:28,818 --> 00:25:32,864
‎แล้วฉันจะไปหา 800,000 วอน จากที่ไหนล่ะ

406
00:25:37,035 --> 00:25:38,411
‎- ได้ข่าวหรือยัง
‎- ตาเถร

407
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
‎ฉันรู้คนเดียวล่ะสิ ไม่รู้กันใช่ไหม

408
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
‎ฟังฉันให้ดี อย่าหวีดล่ะ

409
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
‎กรรมการผู้จัดการพัคโดนไล่ออก

410
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
‎- คะ
‎- ฟังมาผิดหรือเปล่าคะ

411
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
‎ท่านประธานใหญ่ไล่คนของตัวเองออกเหรอ

412
00:25:50,298 --> 00:25:51,549
‎เอ๊ะ ทำไมไล่ออกคะ

413
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
‎ดูทรงพี่แกคงรับค่าน้ำร้อนน้ำชา
‎จากการเลือกผู้รับเหมาช่วง

414
00:25:54,844 --> 00:25:58,598
‎ได้ข่าวว่าประธานกรรมการคังแทมู
‎ตรงยิ่งกว่าไม้บรรทัด ไล่จริงอะไรจริงแฮะ

415
00:25:58,682 --> 00:26:00,183
‎อือ ใช่ไหมล่ะ

416
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
‎ทุกคนดูนิ่งกว่าที่คิดแฮะ

417
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
‎ว่าไง ยองซอ

418
00:26:10,986 --> 00:26:16,366
‎สรุปว่าเธอมโนเข้าข้างตัวเองไปไกล
‎จนสุดท้ายไปทำเซอร์ไพรส์ของชาวบ้านล่มสินะ

419
00:26:16,449 --> 00:26:19,411
‎นี่ เธอก็มีส่วนผิดนะยะ
‎ที่กรอกหูฉันด้วยอะไรเพ้อเจ้อๆ

420
00:26:19,494 --> 00:26:20,495
‎(สายเรียกเข้า
‎บิดาผู้ให้กำเนิด)

421
00:26:20,578 --> 00:26:24,499
‎"บิดาผู้ให้กำเนิด" อะไรของเธอยะ
‎ทะเลาะกับคุณพ่ออีกแล้วเหรอ

422
00:26:24,582 --> 00:26:26,584
‎เฮ้อ ทำอย่างกับเคยญาติดีกัน

423
00:26:26,668 --> 00:26:28,295
‎โทรมาทำไมเนี่ย ป่านนี้

424
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
‎นัดดูตัววันนี้ แล้วทำไมพ่อเพิ่งบอกฉันวันนี้ล่ะ

425
00:26:38,346 --> 00:26:39,180
‎(ร้านของกินเล่นแสนอร่อย)

426
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
‎ฉันนึกว่านัดดูตัวจะล้มเลิกแล้วซะอีก

427
00:26:41,516 --> 00:26:43,935
‎เพราะคราวก่อน
‎เธอโคฟว่าองค์ลงกลางวงนัดดูตัว

428
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
‎ยังมีคนขอนัดมาอีกเหรอ

429
00:26:45,603 --> 00:26:49,232
‎ดูท่าข่าวลือจะไม่เปรี้ยงเท่าที่คาดไว้แฮะ

430
00:26:50,358 --> 00:26:51,651
‎เจ็บใจชะมัด

431
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
‎รอด้วยสิ

432
00:26:55,655 --> 00:26:58,033
‎แล้วไง คราวนี้เป็นใครล่ะ
‎จากทงซองกรุ๊ปหรือเปล่า

433
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
‎หรือว่าแทมินกรุ๊ป

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
‎โอ๊ย ไม่รู้สิยะ ฉันไม่ได้ถามหรอก

435
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
‎เฮ้อ จริงๆ เลย คนยิ่งงานยุ่งจนหัวฟูอยู่

436
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
‎แทนที่จะปล่อยให้ริ้วรอยถามหา
‎เพราะทำงานหามรุ่งหามค่ำ

437
00:27:10,170 --> 00:27:13,465
‎ไปนัดบอดกับทายาทนักธุรกิจ
‎ไม่ช่วยเสริมสุขภาพกว่า…

438
00:27:13,548 --> 00:27:18,219
‎ไม่เจ้าค่ะ ฉันจะไม่ยอมโดนคลุมถุงชนเด็ดขาด

439
00:27:18,303 --> 00:27:22,140
‎ฉันจะแต่งงานด้วยความรัก
‎กับชายหนุ่มที่เป็นเนื้อคู่เท่านั้น

440
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
‎แหม รวยก็พูดได้นี่เนอะ
‎เนื้อคู่เอยอะไรเอย

441
00:27:27,145 --> 00:27:28,313
‎เพราะฉะนั้นนะ

442
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
‎คราวนี้เธอต้องช่วยฉันอีกรอบแล้ว

443
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
‎เพื่อนสาว ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าจะลาวงการพอได้งานทำน่ะ

444
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
‎ขอบายจ้ะ

445
00:27:38,031 --> 00:27:39,866
‎ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายจริงๆ นะ

446
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
‎ช่วยใช้ฝีมือการแสดง
‎แกล้งว่าองค์ลงอีกสักครั้งเถอะ

447
00:27:43,411 --> 00:27:45,830
‎ฉันจะได้เกษียณจากวงการนัดบอดเสียที

448
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
‎คุณคงตื่นเต้นมากสินะครับ
‎ไม่เห็นพูดอะไรสักคำ

449
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
‎- เป็นอะไรไปครับ คุณยองซอ
‎- ไม่

450
00:28:00,845 --> 00:28:03,556
‎- ไม่นะ อย่า อย่าสิ
‎- คุณยองซอ ไหวไหมครับ

451
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
‎ออกไป

452
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
‎สามหาวนัก ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

453
00:28:12,148 --> 00:28:15,110
‎กล้าดียังไงมาแตะต้อง
‎ร่างอันสูงส่งของวิญญาณท่านแม่ทัพ

454
00:28:15,693 --> 00:28:18,279
‎เศษสวะอย่างแก โสมมต่ำช้าสิ้นดี

455
00:28:18,363 --> 00:28:19,864
‎วิญญาณท่านแม่ทัพอะไร

456
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
‎เอ๊ะ อะไรครับนั่น

457
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย ถามจริง

458
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
‎- ผีเข้าหรือไง
‎- อยู่นิ่งๆ

459
00:28:27,997 --> 00:28:30,208
‎บอกให้อยู่นิ่งๆ ไง ถ้าไม่อยากตาย

460
00:28:31,459 --> 00:28:36,965
‎ไปทำอะไรไว้ล่ะ ผีสาวพรหมจารี
‎ที่แค้นฝังหุ่นถึงได้ตามอาฆาตขนาดนี้

461
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
‎ฉันเห็นผีอยู่คนเดียว…

462
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
‎ฉันไปเสิร์ชประวัติทายาทแทพุงกรุ๊ปมา
‎อีตานั่นมันเจ้าชู้ตัวพ่อ

463
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
‎ฉันก็เลยจัดฉากว่าเป็นผีสาวพรหมจารีนิดหน่อย
‎คนอะไรขวัญอ่อนชะมัด

464
00:28:59,070 --> 00:29:01,448
‎ก็ใช่ไง นั่นแหละประเด็น เพราะงั้นนะ

465
00:29:01,948 --> 00:29:04,075
‎ครั้งนี้ช่วยฉันอีกทีได้ไหม นะ

466
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
‎พอเลย เธอก็ทำเองสิ

467
00:29:06,327 --> 00:29:10,039
‎โธ่ ฉันแสดงละครเนียนซะที่ไหนล่ะ

468
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
‎ช่วยเพื่อนหน่อย ตัวเอง

469
00:29:13,376 --> 00:29:16,588
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากขายตัวเอง
‎ให้ชาวบ้านรู้จักเยอะๆ อีกแล้ว

470
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
‎ฉันจะให้ค่าจ้าง

471
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
‎ว่าไงนะ วันนี้หนึ่งทุ่มเหรอ

472
00:29:23,803 --> 00:29:26,306
‎ครับ ที่คาเฟ่โรงแรมอิมพีเรียล

473
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
‎คู่ดูตัวคือคุณจินยองซอ มารีนกรุ๊ป

474
00:29:28,349 --> 00:29:31,019
‎วันนี้ตารางแน่นไม่ใช่เหรอ บอกไปทีว่าไม่ได้

475
00:29:33,021 --> 00:29:37,108
‎แกน่ะ อย่ามาปฏิเสธโดยอ้างว่าตารางแน่น

476
00:29:37,192 --> 00:29:40,236
‎ซองฮุน แกช่วยจัดการเคลียร์คิวให้ที

477
00:29:40,320 --> 00:29:43,198
‎ฉันจ้างแกด้วยเงินเดือนแพงๆ
‎เพื่อมาทำงานนี้ ไอ้เด็กนี่

478
00:29:43,782 --> 00:29:46,785
‎เพราะอย่างนั้น
‎ผมจึงเคลียร์ตารางให้ล่วงหน้าทั้งหมดครับ

479
00:29:46,868 --> 00:29:48,912
‎สมัยอยู่สาขาเมืองนอกถึงสบายกว่านี้ไง

480
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
‎ผมหวังว่าท่านจะเจอว่าที่เจ้าสาว
‎จากรายชื่อที่ติดหนึ่งในสิบนะครับ

481
00:29:53,291 --> 00:29:54,209
‎เพื่ออะไร

482
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
‎ลำดับ 11 คือญี่ปุ่น
‎ลำดับ 17 คือสวิตเซอร์แลนด์

483
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
‎ท่านจะลงทุนบินไปดูตัวเหรอครับ

484
00:29:59,005 --> 00:30:00,089
‎ว่าไงนะ

485
00:30:00,173 --> 00:30:02,675
‎ไม่งั้นก็รีบแต่งงาน
‎ตามที่ประธานใหญ่หวังไว้ครับ

486
00:30:02,759 --> 00:30:05,595
‎ผมจะได้ไม่ต้องปวดสมอง
‎เพราะคอยเคลียร์ตารางงานให้

487
00:30:05,678 --> 00:30:08,139
‎ท่านเองก็ไม่ต้องมานั่งเสียเวลา…

488
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
‎ผมแค่อัดอั้นน่ะครับ อัดอั้นเฉยๆ

489
00:30:10,642 --> 00:30:14,270
‎หมายถึงว่า ผมพอจะเข้าใจ
‎เจตนาบางส่วนของท่านประธานใหญ่นะครับ

490
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
‎ไม่หรอก

491
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
‎ฉันว่าก็เข้าท่าอยู่นะ

492
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
‎ไอ้การแต่งงานน่ะ

493
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
‎สวัสดีค่ะ

494
00:30:33,289 --> 00:30:34,958
‎ผลิตภัณฑ์ความงามใหม่ของมารีน

495
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
‎เราจะถ่ายทำด้วยคอนเซปต์พี่สาวสุดเฟียซ

496
00:30:37,418 --> 00:30:39,963
‎เธอลองเลือกชุดที่จะใส่ไปนัดบอดในนี้ดูนะ

497
00:30:43,883 --> 00:30:45,468
‎โอเค

498
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
‎ลูกไม้ทั้งชุดแบบนี้จะข่มอีกฝ่ายได้ดี

499
00:30:51,683 --> 00:30:54,936
‎หรือไม่ก็เข็มขัดหนังสไตล์นี้เป็นไง
‎ดูก๋ากั่นไม่ยอมคน

500
00:30:55,520 --> 00:30:57,605
‎ปังไม่ไหว เอาแบบนี้ล่ะ

501
00:31:02,193 --> 00:31:05,530
‎- โชว์เนื้อโชว์หนังกว่านี้ไหม
‎- อือๆ ลองชุดอื่นเลย

502
00:31:07,699 --> 00:31:08,575
‎- ไม่ผ่าน
‎- ไม่ผ่าน

503
00:31:08,658 --> 00:31:09,742
‎ชุดนี้ล่ะ

504
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
‎นี่ จงใจใช่ไหมเนี่ย

505
00:31:12,161 --> 00:31:14,038
‎- นี่ ชุดนั้นไม่ไหวเลย
‎- หนาวนะเนี่ย

506
00:31:14,122 --> 00:31:17,083
‎นี่แหละตรงคอนเซปต์ จะได้ดูเพี้ยนๆ ไง

507
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
‎- ฉันจะไม่…
‎- แต่งงานกับคุณค่ะ

508
00:31:20,795 --> 00:31:22,380
‎แนวจิ้งจอกสาวนะ

509
00:31:39,689 --> 00:31:42,108
‎บราโว่ สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

510
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
‎ว้าว สวยชะมัด

511
00:31:53,244 --> 00:31:57,373
‎ละครโรงนี้เปิดม่านแล้ว
‎สวมบทบาทให้เต็มที่ ชินฮารี

512
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
‎ไม่สิ

513
00:31:59,959 --> 00:32:02,128
‎ตั้งแต่นี้ไป ฉันคือจินยองซอ

514
00:32:02,712 --> 00:32:05,298
‎จินยองซอ

515
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
‎คุณจินยองซอครับ

516
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
‎ค่ะ

517
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
‎อะไรเนี่ย ทำไมหล่อเบอร์นี้ล่ะ

518
00:32:17,435 --> 00:32:18,311
‎แซ่บไม่ไหว

519
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
‎คุณจินยองซอใช่ไหมครับ

520
00:32:20,188 --> 00:32:21,230
‎ใช่ค่ะ

521
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
‎เชิญนั่งค่ะ

522
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
‎แม่เจ้า อยากมีเวลาชื่นชมความหล่อจัง

523
00:32:44,337 --> 00:32:47,256
‎แต่ว่าต้องรีบปิดจ๊อบให้ไวๆ ใช่

524
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
‎ชิงหยาบคายใส่ก่อนดีไหม

525
00:32:53,012 --> 00:32:55,306
‎ฉันมาตามนัดโดยไม่รู้ว่าคุณเป็นใครค่ะ

526
00:32:55,390 --> 00:32:56,265
‎ชื่ออะไรเอ่ย

527
00:33:00,395 --> 00:33:02,063
‎ผมชื่อคังแทมูครับ

528
00:33:02,146 --> 00:33:03,564
‎อะไรนะคะ คังอะไร

529
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
‎คังแทมู

530
00:33:04,607 --> 00:33:05,900
‎อ๋อ คังแทมู

531
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
‎อุ๊ปส์ อาฮะ

532
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
‎คังแทมู

533
00:33:14,659 --> 00:33:16,077
‎คังแทมูเหรอ

534
00:33:16,869 --> 00:33:19,122
‎ประธานกรรมการบริษัทเรา คังแทมูเหรอ

535
00:33:24,752 --> 00:33:26,004
‎คุณจินยองซอครับ

536
00:33:27,547 --> 00:33:28,840
‎- คุณจินยองซอ
‎- คะ

537
00:33:29,966 --> 00:33:31,050
‎เป็นอะไรไหมครับ

538
00:33:31,884 --> 00:33:34,637
‎เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

539
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
‎ขอไปห้องน้ำหน่อยนะคะ

540
00:33:42,270 --> 00:33:44,981
‎ขอโทษนะคะ ห้องน้ำอยู่ไหน อ๋อค่ะ

541
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
‎ยองซอจ๋า จินยองซอ รับสายสิ ขอร้องล่ะ

542
00:33:48,109 --> 00:33:50,236
‎กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

543
00:33:50,319 --> 00:33:51,904
‎จินยองซอ ยัยเพื่อนบ้า

544
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
‎นี่มันไม่ใช่แล้ว

545
00:33:57,493 --> 00:33:58,536
‎เอาวะ

546
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
‎ชิ่งดีกว่า แค่ชิ่งก็ได้นี่หว่า

547
00:34:10,131 --> 00:34:13,760
‎จะบุกถ้ำเสือทั้งที ใจต้องนิ่งเข้าไว้

548
00:34:13,843 --> 00:34:16,888
‎ยังมีเงิน 800,000 วอนเป็นเดิมพัน
‎เธอทำได้ ชินฮารี

549
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
‎ไม่สิ จินยองซอ

550
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
‎เชิญครับ

551
00:34:21,934 --> 00:34:23,019
‎ค่ะ

552
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
‎อย่าสั่นสิ ยัยบ้า

553
00:34:27,982 --> 00:34:31,527
‎ยังไงผู้ชายคนนี้ก็รู้จักฉัน
‎ในนามจินยองซอแห่งมารีนกรุ๊ป

554
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
‎ไม่ใช่ชินฮารี พนักงานบริษัทตัวเอง

555
00:34:38,034 --> 00:34:40,036
‎ร้อนจังเลย

556
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
‎ข้างในร้อนนะคะ ว่าไหม

557
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
‎ไม่มีผู้ชายคนไหน
‎ชอบผู้หญิงที่วับๆ แวมๆ เกินงาม

558
00:34:51,547 --> 00:34:52,423
‎ไม่หนาวเหรอครับ

559
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
‎หนาวอะไรกันคะ อุณหภูมิกำลังพอดี

560
00:34:55,510 --> 00:34:59,055
‎พอดีฉันเป็นคนค่อนข้างขี้ร้อนน่ะค่ะ

561
00:35:01,390 --> 00:35:03,851
‎แต่แขนของคุณขนลุกซู่อยู่นะครับ

562
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
‎เวรกรรม

563
00:35:06,896 --> 00:35:09,315
‎เดิมที ฉันเป็นคนขนลุกเก่งน่ะค่ะ

564
00:35:09,398 --> 00:35:10,942
‎งั้นข้ามไปขั้นต่อไป

565
00:35:11,526 --> 00:35:13,027
‎โอ้ ขอโทษด้วยค่ะ

566
00:35:13,653 --> 00:35:18,366
‎ตายแล้ว ลูกแม่ ขวัญเอ๊ยขวัญมา
‎หัวโขกใช่ไหมจ๊ะ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

567
00:35:18,449 --> 00:35:21,410
‎หนูก็ตกใจใช่ไหม โธ่ เบบี๋ของแม่

568
00:35:22,328 --> 00:35:26,040
‎ผู้หญิงที่บ้าแบรนด์เนม
‎เป็นไงจ๊ะ จอดสนิทล่ะสิ

569
00:35:27,166 --> 00:35:28,417
‎ทำอะไรอยู่คะ

570
00:35:30,169 --> 00:35:32,713
‎อ้อ ขอโทษครับ มีคนติดต่อมาเรื่องงาน

571
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
‎คุณพูดว่าอะไรนะ

572
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
‎ชิ ไม่ได้การล่ะ ไม้ตายต้องมา

573
00:35:36,384 --> 00:35:39,053
‎- ฉันน้อยใจนะคะ
‎- อะไรนะครับ

574
00:35:39,137 --> 00:35:42,974
‎ฉันเสียใจนะ คุณไม่สนใจกันบ้างเลยนี่

575
00:35:43,057 --> 00:35:46,060
‎ซาแมนธากับเรเชลน้อยใจสุดๆ เลยล่ะค่ะ

576
00:35:46,644 --> 00:35:48,354
‎ซาแมนธากับเรเชลเหรอครับ

577
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
‎ใช่ค่ะ

578
00:35:55,695 --> 00:35:58,906
‎ซ้ายมือคือซาแมนธา ขวามือคือเรเชลค่ะ

579
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
‎ลูกๆ ที่ฉันจ่ายค่าตัวไปคนละสิบล้านวอน

580
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
‎ไฮ

581
00:36:04,120 --> 00:36:06,581
‎เพิ่งเคยเห็นคนบ้าแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

582
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
‎ฉันคุยโน่นคุยนี่ เวิ่นไปเรื่อยใช่ไหมล่ะคะ

583
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
‎อุ๊ย จริงๆ เลย ฉัน

584
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
‎ไม่หรอกครับ

585
00:36:17,466 --> 00:36:21,262
‎ผมชอบคนพูดจาตรงไปตรงมาอย่างคุณจินยองซอ
‎มากกว่าคนโกหกตลบตะแลงครับ

586
00:36:21,846 --> 00:36:22,763
‎- อะไรกัน
‎- คะ

587
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
‎ทำไมคิดในแง่บวกจัง

588
00:36:24,724 --> 00:36:29,729
‎ไม่ได้การล่ะ มาถึงจุดนี้แล้ว
‎ต้องปล่อยระเบิดลูกใหญ่สถานเดียว

589
00:36:35,276 --> 00:36:38,654
‎จริงเหรอคะ คุณชอบฉันจริงหรือเปล่า

590
00:36:38,738 --> 00:36:40,114
‎ตาบ้า

591
00:36:40,198 --> 00:36:41,407
‎ถ้างั้นเรา

592
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
‎ขึ้นห้องกันไหมคะ

593
00:36:55,171 --> 00:36:56,047
‎ห้องเหรอครับ

594
00:36:56,714 --> 00:37:01,510
‎ค่ะ เราจะได้เข้าประเด็นทันทีไง

595
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
‎เป็นไงล่ะ

596
00:37:05,640 --> 00:37:09,393
‎ผู้ชายที่ไหนก็ไม่ชอบผู้หญิงที่ชวนขึ้นห้อง
‎ตั้งแต่มาดูตัววันแรกหรอก

597
00:37:09,477 --> 00:37:12,521
‎ใช่ที่ไหนล่ะ

598
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
‎ไปกันครับ

599
00:37:23,282 --> 00:37:24,283
‎ค่ะ

600
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
‎ไปค่ะ

601
00:37:37,713 --> 00:37:38,673
‎อะไรเนี่ย

602
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
‎ถ้าฉันตามเขาขึ้นไปบนห้อง

603
00:37:46,597 --> 00:37:48,808
‎ช่างหัวเงินบ้าๆ นั่น ชิ่งดีกว่า

604
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ ขอโทษด้วย

605
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
‎จะหนีไปไหนยะ

606
00:37:56,691 --> 00:37:57,733
‎ทำแบบนี้ทำไมคะ

607
00:37:57,817 --> 00:37:59,860
‎ทำไมน่ะเหรอ ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครล่ะสิ

608
00:37:59,944 --> 00:38:02,738
‎เดี๋ยวนะ ปล่อยก่อนได้ไหม บอกให้ปล่อยไงคะ

609
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
‎ฉันคือแฟนของคุณมินชิก

610
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
‎คุณมินชิกคือใคร เหรอคะ

611
00:38:09,537 --> 00:38:12,456
‎ทำอะไรครับ คุณ
‎ปล่อยก่อนแล้วคุยกันดีๆ นะครับ

612
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
‎ผู้หญิงคนนี้คงบ้าไปแล้ว

613
00:38:17,461 --> 00:38:20,256
‎หนึ่งชั่วโมงก่อน
‎หล่อนขึ้นห้องกับคุณมินชิกที่นี่แท้ๆ

614
00:38:20,339 --> 00:38:22,591
‎ตอนนี้จะขึ้นห้องกับหนุ่มคนใหม่งั้นเหรอ

615
00:38:22,675 --> 00:38:24,218
‎ทำตัวขยะซะไม่มี

616
00:38:24,302 --> 00:38:27,388
‎พูดอะไรของคุณคะ ฉันไม่รู้จักคุณมินชิกอะไรนั่น

617
00:38:27,471 --> 00:38:29,223
‎จะแอ๊บใสว่างั้น

618
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
‎นี่เธอไม่ใช่เหรอ

619
00:38:33,019 --> 00:38:34,395
‎นี่มัน…

620
00:38:35,771 --> 00:38:36,897
‎ทำไมถึง…

621
00:38:37,481 --> 00:38:38,983
‎เดี๋ยวนะ ทำไมแต่งตัว…

622
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
‎ใช่ค่ะ แต่งตัวเหมือนกันเลยเนอะ

623
00:38:43,237 --> 00:38:45,364
‎แต่ขอโทษนะคะ ผมยาวมันทรงกันตาย

624
00:38:45,448 --> 00:38:48,826
‎แล้วชุดนี้เป็นไอเทมใหม่ยอดฮิตประจำฤดูกาล
‎คนใส่กันเยอะแยะ

625
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
‎เอาเป็นว่าไม่ใช่ฉันค่ะ

626
00:38:50,202 --> 00:38:52,038
‎มีปากก็ตอแหลหน้าด้านๆ นะ

627
00:38:53,622 --> 00:38:55,082
‎นังบ้านี่

628
00:38:56,208 --> 00:38:59,086
‎อย่าทำแบบนี้ครับ
‎ไปคุมแฟนให้อยู่ในโอวาทก่อน

629
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
‎ไอ้การคบซ้อนน่ะ
‎ผู้หญิงตบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอกครับ

630
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
‎ไปเถอะครับ

631
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
‎ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ปัดโธ่

632
00:39:15,478 --> 00:39:17,855
‎อยู่ไหนน่ะ หัวหน้าชา ฉันออกมาแล้ว

633
00:39:19,565 --> 00:39:20,524
‎ได้สิ

634
00:39:23,486 --> 00:39:27,198
‎ยังไงล่ะทีนี้ อยู่ๆ ฉันก็เป็นยัยผีบ้า
‎ที่กลายเป็นมือที่สามซะแล้ว

635
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
‎ขอปี๊บมาคลุมหัวที

636
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
‎ไม่ใช่สิ ดีไม่ดีอาจจะเป็นผลดีก็ได้

637
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
‎มือที่สามงั้นเหรอ

638
00:39:36,916 --> 00:39:39,418
‎เห็นฉันเป็นคนยังไง มาหาว่าเป็นมือที่สาม

639
00:39:39,502 --> 00:39:42,755
‎- จะบอกว่าเข้าใจผิดกันเหรอครับ
‎- ใช่ค่ะ มือที่สามเนี่ยนะ

640
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
‎ฉันไม่เคยทำหรอกนะคะ

641
00:39:45,091 --> 00:39:48,386
‎มือที่สี่ มือที่ห้า หรือมือปลาหมึก
‎ก็ว่าไปอย่าง

642
00:39:50,137 --> 00:39:53,182
‎- ว่าไงนะครับ
‎- ฉันบ้าผู้ชายสุดๆ เลยค่ะ

643
00:39:54,809 --> 00:39:57,812
‎คุณชอบความตรงไปตรงมาก็จริง
‎แต่นี่ก็มากไปใช่ไหมคะ

644
00:39:57,895 --> 00:39:58,896
‎นี่หล่อน

645
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

646
00:40:01,440 --> 00:40:03,901
‎ฉันขอตัวก่อนนะคะ ก่อนจะซวยไปมากกว่านี้

647
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
‎บายค่ะ

648
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
‎เดี๋ยวคุณ

649
00:40:12,451 --> 00:40:14,662
‎ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษ

650
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
‎อะไร…

651
00:40:20,918 --> 00:40:24,672
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ นังบ้าเอ๊ย

652
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
‎ท่านประธาน

653
00:40:30,052 --> 00:40:31,053
‎กลับกันเถอะ

654
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
‎ไหนว่าจะไปส่งคุณจินยองซอไงครับ

655
00:40:34,306 --> 00:40:36,267
‎- เธอก็กำลังกลับไง
‎- ว่าไงนะครับ

656
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ นังบ้านี่

657
00:40:43,858 --> 00:40:46,944
‎ที่คุณจินยองซอหนี
‎เพราะโดนแฟนเขาจับได้เหรอครับ

658
00:40:47,027 --> 00:40:49,363
‎ใช่ เห็นเจ้าตัวว่าตัวเองบ้าผู้ชาย

659
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
‎มือที่สี่ มือที่ห้า มือปลาหมึกก็เคยมาแล้ว

660
00:40:53,117 --> 00:40:54,743
‎ไม่ไหวเลยครับ ผู้หญิงคนนี้

661
00:40:56,370 --> 00:41:00,541
‎แล้วไงอีกนะ ซาแมนธากับเรเชลงั้นเหรอ

662
00:41:01,667 --> 00:41:03,544
‎- อะไรอีกครับ
‎- มีแล้วกัน

663
00:41:03,627 --> 00:41:06,380
‎- ท่านเสียเวลาไปเปล่าๆ นะครับ
‎- ไม่รู้สิ

664
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
‎ครับ

665
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
‎เราเพิ่งแยกกันครับ ผมกำลังกลับ

666
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
‎แยกกันกลับแล้วเหรอ

667
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
‎ดูท่าจะไปไม่รอด

668
00:41:19,643 --> 00:41:23,147
‎งั้นก็ได้ ขอคุยกับหัวหน้าชาหน่อย

669
00:41:23,230 --> 00:41:25,191
‎จะปรึกษาเรื่องตารางดูตัวคราวหน้า

670
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ

671
00:41:26,525 --> 00:41:27,568
‎อะไรวะ

672
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
‎แกจะผิดคำพูดและไม่ไปดูตัวใช่ไหม

673
00:41:30,654 --> 00:41:31,864
‎เปล่าครับ

674
00:41:31,947 --> 00:41:35,159
‎ผมจะแต่งงานกับคุณจินยองซอที่เป็นคู่ดูตัววันนี้

675
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
‎เฮ้ย แกว่าไงนะ

676
00:41:43,125 --> 00:41:48,547
‎เป็นไงมาไง ทำไมคู่ดูตัวครั้งนี้
‎ถึงเป็นประธานบริษัทของเธอได้ล่ะ

677
00:41:49,840 --> 00:41:52,092
‎แล้วยังไง นัดดูตัวเป็นยังไงบ้าง

678
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
‎จะยังไงซะอีกล่ะ

679
00:41:56,722 --> 00:41:58,599
‎ปิดจ๊อบสวยงามจ้าแม่

680
00:41:58,682 --> 00:42:00,059
‎ยัยคนนี้นี่

681
00:42:00,142 --> 00:42:02,895
‎ฉันงัดนิสัยที่ผู้ชายเบ้ปากใส่ออกมาหมด

682
00:42:02,978 --> 00:42:05,147
‎รับรองว่าหายต๋อมไม่ติดต่อมาแน่

683
00:42:06,023 --> 00:42:09,276
‎เจอศึกหนักชวนเงิบขนาดนั้น
‎แต่ก็ยังปฏิบัติภารกิจลุล่วง

684
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
‎ขอบใจจริงๆ นะ เพื่อนสาว

685
00:42:13,239 --> 00:42:14,907
‎แด่สหายร่วมหัวจมท้ายเหรอ

686
00:42:14,990 --> 00:42:16,534
‎เจ้าค่ะๆ

687
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
‎ข้าน้อยขอซูฮก

688
00:42:18,536 --> 00:42:21,705
‎เธอทุ่มเบอร์นี้
‎เดี๋ยวพี่สาวจะเลี้ยงก๊อกสองด้วย ลุย

689
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
‎ขอบใจนะจ๊ะ

690
00:42:25,417 --> 00:42:29,630
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเขา

691
00:42:30,839 --> 00:42:33,384
‎นี่ จะเปลี่ยนเพลงฉันทำไมนัก

692
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
‎บรรยากาศดีอยู่แท้ๆ

693
00:42:35,010 --> 00:42:37,763
‎ไหนว่าชวนมาปลดปล่อยไง
‎จะเครียดกว่าเดิมเพราะเธอนี่ล่ะ

694
00:42:37,846 --> 00:42:39,890
‎ร้องบัลลาดคลายเครียดดีกว่าย่ะ

695
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
‎ได้แสดงออกถึงความรู้สึกรัก…

696
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
‎ฉันไม่ร้องนะ

697
00:42:58,909 --> 00:43:01,245
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

698
00:43:01,870 --> 00:43:05,374
‎ฉันอยากบอกเธอให้รู้ไว้ ต่อให้เธอจะได้ยิน

699
00:43:05,457 --> 00:43:09,795
‎หลังช่วงเวลาแห่งความเศร้าผ่านพ้นไปก็ตาม

700
00:43:09,878 --> 00:43:15,551
‎หลับตาแล้วสัมผัสถึงหัวใจที่เต้นอยู่นี้

701
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
‎และสายตาของฉันที่มองไปที่เธอ

702
00:43:18,554 --> 00:43:23,392
‎ฉันรักเธอนะ อย่างที่ความรู้สึกนี้มันบอก เอ้าๆ

703
00:43:23,475 --> 00:43:27,730
‎ปลายทางของการเดินทาง
‎อันไร้จุดหมายที่ฉันวาดฝันไว้

704
00:43:27,813 --> 00:43:29,732
‎- ซึ่งหมุนเวียนซ้ำไปมา
‎- อ้าว

705
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
‎- ในโลกใบนี้ บอกลา…
‎- พ่อนี่นา โทรมาเรื่องดูตัวเหรอ

706
00:43:36,155 --> 00:43:37,156
‎ค่ะ พ่อ

707
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
‎เต็มร้อยเหรอ ร้อยคะแนน

708
00:43:45,623 --> 00:43:50,878
‎ร้อยคะแนน ได้เต็มร้อยจ้า ร้อยเต็มร้อย

709
00:43:50,961 --> 00:43:52,588
‎เต็มร้อย

710
00:43:52,671 --> 00:43:54,798
‎ยองซอ ฉันได้ร้อยคะแนนเต็ม

711
00:43:54,882 --> 00:43:57,301
‎ร้อยเต็ม เต็มร้อย วู้ๆ

712
00:43:58,218 --> 00:43:59,470
‎ชินฮารี

713
00:43:59,553 --> 00:44:01,388
‎เธอทำอะไรลงไป

714
00:44:01,472 --> 00:44:05,100
‎ทำอะไรลงไปน่ะเหรอ ก็ร้องจากใจไง

715
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

716
00:44:08,520 --> 00:44:11,899
‎ระหว่างนัดดูตัว เธอทำอะไรลงไปยะ
‎ประธานคังแทมูถึงขอฉันแต่งงาน

717
00:44:11,982 --> 00:44:14,485
‎อะไรนะ ขอแต่งงานกับเธอเหรอ

718
00:44:15,819 --> 00:44:17,446
‎ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเธอ

719
00:44:17,529 --> 00:44:23,160
‎คนที่ไปดูตัวคือเธอไง ไปทำอีท่าไหน
‎ไหนเล่ามาซิ ถือว่าเพื่อนขอล่ะ

720
00:44:23,243 --> 00:44:25,329
‎นังตัวดี

721
00:44:26,121 --> 00:44:27,164
‎อะไรนะ

722
00:44:27,998 --> 00:44:30,584
‎จะแต่งกับคุณจินยองซอที่มาดูตัววันนี้จริงเหรอครับ

723
00:44:30,668 --> 00:44:33,962
‎- ถูกต้อง จะถามอีกกี่รอบ
‎- ที่ถามเพราะผมแทบไม่อยากเชื่อครับ

724
00:44:34,046 --> 00:44:35,381
‎มือที่สาม…

725
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
‎ท่านจะแต่งกับผู้หญิงที่คบผู้ชายซ้อนเหรอครับ

726
00:44:37,883 --> 00:44:39,802
‎ก่อนแต่งงาน
‎อดีตเคยคบกับใครมันเป็นปัญหาเหรอ

727
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
‎เพราะหลังแต่งกันแล้ว
‎ดูทรงก็จะมีปัญหาเยอะนะครับ

728
00:44:42,888 --> 00:44:44,973
‎ไม่สิ เท่าที่เห็นเมื่อกี้ ผมว่าเธอไม่ธรรมดา

729
00:44:45,057 --> 00:44:46,850
‎ไม่ธรรมดาอยู่แล้ว ทายาทมารีนกรุ๊ป

730
00:44:46,934 --> 00:44:50,437
‎ตามที่คุณปู่บอก เธอจะมาเสริมบารมีฉันได้ดี
‎จะปล่อยให้หลุดมือไปเหรอ

731
00:44:50,521 --> 00:44:53,107
‎แต่ยังไงการแต่งงานก็ควรแต่งกับคนที่รัก

732
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
‎รักเหรอ ความรักคืออะไรล่ะ

733
00:44:55,734 --> 00:44:58,862
‎ความรักคือการคิดถึงอีกฝ่าย
‎แม้จะอยู่ด้วยกันตรงหน้า

734
00:44:59,988 --> 00:45:02,616
‎แค่นึกถึงก็ชวนให้หัวใจพองโต

735
00:45:02,699 --> 00:45:05,077
‎ฉันเกลียดการยึดติดอารมณ์ที่จับต้องไม่ได้

736
00:45:05,160 --> 00:45:07,454
‎ส่วนการดูตัวที่เปลืองเวลา
‎ก็ยิ่งเกลียดเข้าไปใหญ่

737
00:45:08,705 --> 00:45:10,124
‎ยังไม่พอ คุณจินยองซอ

738
00:45:11,792 --> 00:45:14,128
‎ยังโดนใจฉันด้วย เพราะเป็นคนตรงๆ

739
00:45:17,965 --> 00:45:20,717
‎พับให้มันดีๆ สิคะ พับผิดจนเสียของหมดแล้ว

740
00:45:21,802 --> 00:45:25,472
‎ไม่ใช่ฝีมือผมนะครับ เจ้าฮามินต่างหาก

741
00:45:26,974 --> 00:45:30,352
‎โธ่ อะไรกันครับเนี่ย ผมพับเก่งจะตายไป

742
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
‎สมัยประถม ผมพับโครงการเตะบอล

743
00:45:32,938 --> 00:45:35,190
‎สมัยม.ต้น ผมพับความฝันที่อยากเป็นไอดอล

744
00:45:35,274 --> 00:45:37,401
‎สมัยม.ปลาย ผมพับโครงการเรียนหนังสือ

745
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
‎ยังมีหน้ามาอวดอีก

746
00:45:45,576 --> 00:45:48,662
‎ได้ยินว่าจ่ายค่าป้ายร้าน
‎กับค่ารักษาให้ร้านข้างๆ เหรอ

747
00:45:48,745 --> 00:45:52,666
‎- แกไปได้เงินมาจากไหน
‎- หนูได้โบนัสจากบริษัทมานิดหน่อยน่ะ

748
00:45:53,167 --> 00:45:56,670
‎ไหนว่าบรรยากาศที่บริษัทอึมครึมๆ ไง
‎พอประธานเด็กเส้นมากุมบังเหียน

749
00:45:56,753 --> 00:45:58,839
‎แล้วนี่อะไร มาถึงปุ๊บแจกโบนัสรัวๆ

750
00:45:58,922 --> 00:46:00,591
‎ประธานเด็กเส้นใจป๋านี่นา

751
00:46:01,300 --> 00:46:04,094
‎เห็นว่าเป็นหลานผู้ก่อตั้ง แกเคยเห็นหน้าไหม

752
00:46:04,178 --> 00:46:05,929
‎- หน้าตาเป็นไง
‎- ไม่รู้สิ แม่

753
00:46:06,013 --> 00:46:08,682
‎- หล่อหรือเปล่า
‎- หนูจะไปรู้เหรอ

754
00:46:08,765 --> 00:46:11,059
‎มาถามหนูทำไม ห้ามถามนะ

755
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
‎อะไรก็ไม่รู้

756
00:46:13,687 --> 00:46:15,898
‎นังลูกคนนี้ จะเหวี่ยงใส่ฉันทำไม

757
00:46:15,981 --> 00:46:18,025
‎จะให้ถามใครล่ะ ก็ต้องถามนางไหม

758
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
‎ขี้เกียจพับกล่องถึงขั้นเล่นละครเลยเหรอ

759
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
‎รีบออกมาเลยนะ ชินฮารี

760
00:46:22,905 --> 00:46:25,240
‎พี่เขาคงเหนื่อยน่ะ ปล่อยให้พักเถอะ

761
00:46:25,324 --> 00:46:27,618
‎พ่อจะขยันพับกล่องเป็นสองเท่าเอง

762
00:46:27,701 --> 00:46:29,745
‎- สามเท่าไปเลยค่ะ
‎- สามเท่า สู้ตาย

763
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
‎ฮัลโหลค่ะ

764
00:46:42,090 --> 00:46:45,761
‎เพื่อนจ๋า ฉันหนีมาหลบอยู่ที่โรงแรม
‎เพราะเพื่อนจ๋าเลยนะ

765
00:46:45,844 --> 00:46:46,887
‎ทำไมไปโรงแรมล่ะ

766
00:46:46,970 --> 00:46:49,473
‎พอฝ่ายนั้นเอ่ยปากว่าอยากแต่งงานกับฉัน

767
00:46:49,556 --> 00:46:53,060
‎พ่อก็คะยั้นคะยอนัดวันให้สองครอบครัว
‎มาเจอกันเนี่ย ฉันถึงหนีไง

768
00:46:54,186 --> 00:46:55,354
‎แล้วจะยังไงต่อ

769
00:46:56,188 --> 00:46:58,524
‎ก่อเรื่องไว้ก็ตามล้างตามเช็ดเองนะ

770
00:46:58,607 --> 00:47:00,025
‎เฮ้ย ไหงเป็นฉันล่ะ

771
00:47:00,609 --> 00:47:04,071
‎ถ้าหมอนั่นอยากแต่งงานให้ได้
‎หลังเจอชินฮารีการละครชุดใหญ่ละก็

772
00:47:04,154 --> 00:47:06,323
‎ฉันว่าอยากจับครอบครัวเธอร้อยเปอร์เซ็นต์

773
00:47:07,407 --> 00:47:08,283
‎งั้นเหรอ

774
00:47:08,867 --> 00:47:11,411
‎แต่ก็นะ คนที่มีพร้อมอยู่แล้วก็ไม่รู้จักพอ

775
00:47:11,495 --> 00:47:13,914
‎ตระกูลนั้นติดอันดับความรวยสูงกว่าบ้านฉันอีก

776
00:47:13,997 --> 00:47:16,291
‎ฉันถึงบอกไงว่าให้เล่นมุกร่างทรงผีเข้า

777
00:47:16,375 --> 00:47:20,462
‎ฉันกล้าเดิมพันด้วยมือขวากับบัญชีติดลบของฉัน
‎เลยว่ายังไงอีตานั่นก็อยากแต่ง

778
00:47:20,546 --> 00:47:22,923
‎ต่อให้แกล้งเป็นร่างทรงรำดาบก็เถอะ

779
00:47:23,006 --> 00:47:25,133
‎แล้วฉันจะทำยังไงล่ะทีนี้

780
00:47:26,218 --> 00:47:27,636
‎หนีออกจากบ้านดีไหม

781
00:47:27,719 --> 00:47:29,555
‎หรือหนีไปโกนหัวบวชดีล่ะ

782
00:47:29,638 --> 00:47:32,057
‎ตอนเจอหน้าประธานคังแทมูก็บอกไปตามตรง

783
00:47:32,140 --> 00:47:35,227
‎ว่าผู้หญิงที่คุณขอแต่งงานด้วยไม่ใช่จินยองซอ

784
00:47:35,310 --> 00:47:38,564
‎ว่าเธอส่งตัวปลอมไปแทน
‎เพราะไม่อยากดูตัวและแต่งงาน

785
00:47:38,647 --> 00:47:42,192
‎บ้าจริง พ่อของฉันได้อาละวาดบ้านแตกแน่

786
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
‎แต่ก็ทำให้งานแต่งล่มอยู่ดีไหม

787
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
‎คิดซะว่าต้นร้ายปลายดีแล้วกันเนอะ

788
00:47:50,993 --> 00:47:54,371
‎ว่าแต่ฉันจะไปจ๊ะเอ๋กับประธานคังแทมู
‎ที่บริษัทหรือเปล่าเนี่ย

789
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
‎ตายล่ะ

790
00:47:56,331 --> 00:47:58,083
‎แค่นึกภาพก็ขนลุก

791
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
‎นี่ เพื่อน

792
00:47:59,126 --> 00:48:02,629
‎การที่ประธานบริษัทกับพนักงานจะบังเอิญเจอกัน
‎เปอร์เซ็นต์แทบไม่มีเลยจ้ะ

793
00:48:02,713 --> 00:48:04,381
‎- อย่าไปคิดมาก
‎- เอางั้นเหรอ

794
00:48:05,591 --> 00:48:06,925
‎รอก่อนครับ รอก่อน

795
00:48:15,517 --> 00:48:16,435
‎รอฉันด้วย

796
00:48:16,518 --> 00:48:21,607
‎โธ่ ช้าไปนิดเดียว รองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎ยิ่งชอบเฉ่งฉันอยู่ ถ้าเข้าสายกว่าตัวเอง

797
00:48:34,620 --> 00:48:36,747
‎- ขึ้นมาสิครับ คุณ
‎- คะ

798
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
‎ลิฟต์เหลือที่ว่างตั้งเยอะ ขึ้นมาครับ

799
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
‎จะขึ้นหรือไม่ขึ้นครับ

800
00:48:48,050 --> 00:48:52,012
‎คือว่า คือฉัน เอ่อ…

801
00:48:56,016 --> 00:49:00,145
‎เปอร์เซ็นต์ที่ประธานบริษัทกับพนักงานตัวเล็กๆ
‎จะบังเอิญเจอกันแทบจะไม่มีงั้นเหรอ

802
00:49:00,228 --> 00:49:01,605
‎ไม่มีกับผีน่ะสิ

803
00:49:01,688 --> 00:49:04,900
‎มีธุระอะไรแต่เช้าที่บริษัทครับ ท่านประธานใหญ่

804
00:49:05,567 --> 00:49:07,986
‎บริษัทของฉัน ฉันมาตามใจชอบไม่ได้หรือไง

805
00:49:08,695 --> 00:49:11,031
‎เมื่อเย็นวานไอ้หลานตัวดีมันทิ้งระเบิดไว้

806
00:49:11,114 --> 00:49:13,825
‎แต่ไม่อธิบายหลังไมค์ ฉันถึงตามมันมาที่นี่ไง

807
00:49:13,909 --> 00:49:16,745
‎อธิบายหลังไมค์อะไรครับ
‎ผมว่าผมพูดไปหมดแล้วนะ

808
00:49:16,828 --> 00:49:19,665
‎สรุปว่าแกจะแต่งงานจริงๆ แบบนั้นใช่ไหม

809
00:49:19,748 --> 00:49:22,417
‎ท่านประธานใหญ่ เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยนะครับ

810
00:49:32,886 --> 00:49:33,929
‎คุณครับ

811
00:49:37,391 --> 00:49:38,600
‎(จีโอฟู้ด
‎นักวิจัยอาวุโส ชินฮารี)

812
00:49:38,684 --> 00:49:39,768
‎คุณชินฮารี

813
00:49:39,851 --> 00:49:42,145
‎อะไรกัน เรียกฉันทำไม

814
00:49:42,229 --> 00:49:45,649
‎ไม่จริงหรอก ไม่จริง
‎ที่แปลกคือเขารู้จักชื่อฉันได้ยังไง

815
00:49:49,069 --> 00:49:49,903
‎คะ

816
00:49:50,946 --> 00:49:52,531
‎คุณทำบัตรพนักงานตกครับ

817
00:49:53,657 --> 00:49:56,576
‎อ๋อ ทำไมบัตรพนักงานไปอยู่ตรงนั้น

818
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
‎ขอคืน…

819
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
‎อ้อ ขอบคุณค่ะ

820
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
‎ประตูกำลังปิดค่ะ

821
00:50:10,757 --> 00:50:11,675
‎ชินฮารีเหรอ

822
00:50:15,929 --> 00:50:19,975
‎แกจะแต่งงานกับหนูจินยองซอจริงๆ หรือเปล่า

823
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
‎ชินฮารี

824
00:50:22,018 --> 00:50:23,061
‎ชินฮารีเหรอ

825
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
‎ชินฮารี

826
00:50:26,440 --> 00:50:29,234
‎(จีโอฟู้ด
‎ประวัติส่วนตัวพนักงาน)

827
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
‎ใช่จริงด้วย

828
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
‎ใช่อะไรของแก ใช่อะไร

829
00:50:33,238 --> 00:50:34,573
‎พนักงานคนนั้นน่ะครับ

830
00:50:34,656 --> 00:50:36,575
‎ร่างข้อเสนอปลาที่ดีที่สุดในชีวิต

831
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
‎อ้าว จริงเหรอ

832
00:50:38,785 --> 00:50:41,913
‎อ๋อ พนักงานที่ท่านประธานกรรมการ
‎ชมว่าไอเดียดีใช่ไหมครับ

833
00:50:41,997 --> 00:50:43,790
‎ชื่อเธอเป็นเอกลักษณ์ก็เลยจำได้

834
00:50:43,874 --> 00:50:46,168
‎ตอนนั้นผมมองว่าเธอมีฝีมือพอตัว

835
00:50:46,752 --> 00:50:49,713
‎- นอกจากข้อเสนอปลาที่ดีที่สุด…
‎- เลิกพูดเรื่องงาน หยุด

836
00:50:50,714 --> 00:50:52,048
‎แกมีแผนอะไรกันแน่

837
00:50:52,132 --> 00:50:53,467
‎แผนเหรอครับ

838
00:50:53,550 --> 00:50:56,386
‎คนที่คร่ำครวญว่าการไปนัดดูตัว
‎มันเสียเวลาอย่างแก

839
00:50:56,970 --> 00:51:00,140
‎มีแผนอะไรในใจกันแน่
‎ถึงเอ่ยปากว่าจะแต่งงานหลังไปดูตัว

840
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
‎ผมแค่จะให้คุณปู่
‎ได้เห็นหน้าหลานสะใภ้สมใจอยากครับ

841
00:51:03,226 --> 00:51:04,561
‎แกแน่ใจนะ

842
00:51:04,644 --> 00:51:07,063
‎แล้วหนูจินยองซอคิดจะแต่งงานด้วยไหม

843
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
‎คุณปู่คิดว่าไงครับ

844
00:51:13,945 --> 00:51:15,030
‎หมายถึงอะไร

845
00:51:15,864 --> 00:51:20,243
‎หน้าตากับรูปร่างแบบนี้
‎สมบัติผู้ดีที่ติดตัวมา รวมถึงนิสัยอันไร้ที่ติ

846
00:51:21,203 --> 00:51:22,537
‎มีเหตุผลให้ปฏิเสธเหรอครับ

847
00:51:22,621 --> 00:51:25,624
‎ถูกของแก ใครจะปฏิเสธได้ลงคอ

848
00:51:25,707 --> 00:51:27,584
‎หลานชายสุดหล่อของปู่ จริงไหม

849
00:51:28,877 --> 00:51:30,045
‎ไอ้ตัวแสบ

850
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
‎ใครจะไปกล้าปฏิเสธ

851
00:51:36,134 --> 00:51:38,094
‎แหม ไอ้นี่มันร้ายเว้ย

852
00:51:38,762 --> 00:51:42,766
‎หนูจินยองซอเพียบพร้อมขนาดนั้นเชียวเหรอ

853
00:51:44,100 --> 00:51:46,812
‎ไม่รู้สิครับท่าน ผมยังไม่ได้เจอจะจะ

854
00:51:49,272 --> 00:51:53,276
‎เจ้าแทมูน่ะ พ่อแม่มันเสียไปแต่มันยังเล็กๆ

855
00:51:53,777 --> 00:51:54,986
‎ส่วนฉัน

856
00:51:56,196 --> 00:52:00,951
‎ไม่ได้ทำหน้าที่ของปู่ให้ดี
‎เอะอะก็อ้างเรื่องงานตลอด

857
00:52:01,535 --> 00:52:04,621
‎ถ้าเจ้าแทมูได้แต่งงานสร้างครอบครัวเร็วๆ

858
00:52:05,205 --> 00:52:09,584
‎และมีชีวิตที่อยู่กันแบบรักใคร่อบอุ่น
‎มันจะดีแค่ไหนกันนะ

859
00:52:11,294 --> 00:52:13,713
‎นี่ฉันบอกแกด้วยนะ ไอ้หนุ่ม

860
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
‎ไม่คิดจะมีแฟนหรือไง

861
00:52:17,592 --> 00:52:20,387
‎อย่ามัวทำแต่งานเหมือนไอ้เด็กนั่น

862
00:52:20,470 --> 00:52:25,016
‎รีบหาสาวคู่ใจซะ
‎แล้วพามาแนะนำให้ฉันรู้จัก เข้าใจไหม

863
00:52:27,018 --> 00:52:28,103
‎ตกลงนะ

864
00:52:30,063 --> 00:52:32,691
‎จ๊ะเอ๋กับประธานบริษัทเหรอ ในลิฟต์เนี่ยนะ

865
00:52:32,774 --> 00:52:35,277
‎ก็ใช่ไง ฉันกลัวจนขี้หดตดหาย

866
00:52:36,069 --> 00:52:40,490
‎เพราะงั้นเธอรีบนัดเจอประธานคังแทมูซะ
‎แล้วเคลียร์สถานการณ์ให้จบ

867
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
‎อือ รู้แล้วๆ อย่าห่วงเลยน่า

868
00:52:44,369 --> 00:52:45,453
‎จ้ะ

869
00:52:46,037 --> 00:52:47,539
‎ใจไม่ดีแฮะ ตงิดๆ

870
00:52:49,249 --> 00:52:50,208
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ตายจริง

871
00:52:50,292 --> 00:52:52,210
‎แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าดื้อ

872
00:52:52,294 --> 00:52:53,503
‎ตายแล้ว ขอโทษนะคะ

873
00:52:59,092 --> 00:53:00,093
‎หนูน้อย

874
00:53:01,177 --> 00:53:03,430
‎วิ่งไปด้วยถือไอ้นี่ด้วย ได้หรือไม่ได้

875
00:53:05,932 --> 00:53:07,225
‎ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

876
00:53:07,934 --> 00:53:11,187
‎ถ้าสัญญาว่าต่อไปจะไม่ทำอย่างนี้อีก
‎พี่จะเล่นมายากลให้ดู

877
00:53:11,271 --> 00:53:12,147
‎สัญญา

878
00:53:14,399 --> 00:53:15,358
‎ดูนะ

879
00:53:20,739 --> 00:53:21,907
‎แต่นแต๊น

880
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
‎- ทายสิอะไรเอ่ย
‎- ขี้เหรอ

881
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
‎ขี้เนี่ยนะ

882
00:53:26,369 --> 00:53:28,914
‎ไม่ใช่ มองยังไงให้เป็นขี้เนี่ย ดอกไม้ต่างหาก

883
00:53:28,997 --> 00:53:32,334
‎มีตาดอกแบบนี้ แล้วก็ใบไม้พลิ้วๆ แบบนี้

884
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
‎ช่างเถอะ ที่พี่จะบอกก็คือ

885
00:53:36,212 --> 00:53:38,840
‎ห้ามถืออะไรแบบนี้แล้ววิ่งไปทั่วนะจ๊ะ

886
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
‎อาจจะวิ่งไปชนใครเจ็บก็ได้

887
00:53:40,967 --> 00:53:43,762
‎หรือไปทำเสื้อผ้า
‎แพงหูฉี่ของใครเปื้อนได้ เข้าใจนะ

888
00:53:43,845 --> 00:53:45,430
‎- ครับ
‎- ดีจ้ะ

889
00:53:46,306 --> 00:53:48,058
‎เดี๋ยวฉันจ่ายค่าซักให้ค่ะ

890
00:53:48,141 --> 00:53:52,228
‎อ๋อ ไม่ต้องค่ะ แค่นี้เอง
‎ฉันขยันทำเปื้อนยิ่งกว่าน้องอีก นี่ค่ะ

891
00:53:53,438 --> 00:53:54,522
‎บ๊ายบาย

892
00:54:05,075 --> 00:54:07,911
‎โอ๊ย จริงด้วย กุญแจรถกับกระเป๋าสตางค์

893
00:54:11,623 --> 00:54:12,666
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ

894
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
‎เป็นอะไรไหมครับ

895
00:54:32,602 --> 00:54:34,020
‎คุณพระช่วย

896
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
‎หล่อไม่ไหว

897
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
‎อะไรกัน ดูดีเพอร์เฟกต์อะไรเบอร์นี้

898
00:54:43,488 --> 00:54:45,782
‎เจอเข้าให้แล้ว ความรักของฉัน

899
00:54:50,578 --> 00:54:53,456
‎เอ่อ ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

900
00:54:53,540 --> 00:54:54,582
‎ไม่เป็นไรครับ

901
00:55:04,217 --> 00:55:08,388
‎โอ๊ย อยากขอเบอร์ใจจะขาด

902
00:55:11,349 --> 00:55:12,225
‎ใครล่ะเนี่ย

903
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
‎ฮัลโหลค่ะ

904
00:55:15,353 --> 00:55:17,522
‎อะไรนะ ประธานคังแทมูนัดเจอเหรอ

905
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
‎ใช่แล้ว เมื่อกี้เพิ่งโทรมา

906
00:55:19,691 --> 00:55:22,027
‎ก็ดีแล้วนี่ ไปเจอเขาแล้วบอกความจริงซะ

907
00:55:23,361 --> 00:55:27,282
‎เธอไปแทนฉันไม่ได้เหรอ เพื่อนรัก

908
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
‎เพี้ยนแล้ว ยัยนี่

909
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
‎ฉันติดประชุมสำคัญไง

910
00:55:31,036 --> 00:55:33,621
‎นี่ แล้วไง จะให้ฉันไปแทนเนี่ยนะ ฝันไปเถอะ

911
00:55:33,705 --> 00:55:34,789
‎โดนจับได้จะทำยังไง

912
00:55:34,873 --> 00:55:36,041
‎จะโดนจับได้ทำไม

913
00:55:36,124 --> 00:55:38,418
‎เธอแค่ไปตามนัด
‎บอกไปว่าไม่ชอบเขา จะไม่แต่งงานด้วย

914
00:55:38,501 --> 00:55:40,336
‎บอกปัดไปให้ชัดเจนก็พอ ได้ไหม

915
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
‎โอ๊ย ไม่เอาหรอก

916
00:55:44,340 --> 00:55:48,678
‎จะเลื่อนเวลาประชุมหรือเลื่อนเวลานัด
‎กับประธานคังแทมู ก็แล้วแต่เธอเถอะ

917
00:55:50,764 --> 00:55:53,308
‎แผลเป็นตรงนี้น่ะ จำได้ไหม

918
00:55:53,391 --> 00:55:56,686
‎ที่ฉันวิ่งไล่กวดสั่งสอนยัยจิ้งจอก
‎ที่ตามตอแยมินอูแทน

919
00:55:56,770 --> 00:55:58,563
‎แล้วสะดุดล้มจนหัวปักหินน่ะ

920
00:56:00,899 --> 00:56:03,234
‎จำได้สิ

921
00:56:03,318 --> 00:56:05,195
‎เธอเลือดไหลไม่หยุด

922
00:56:05,278 --> 00:56:08,323
‎จนโดนล้ออยู่พักหนึ่งว่า
‎ยัยหัวเลือดพุ่งแห่งย่านฮันนัม

923
00:56:19,250 --> 00:56:22,712
‎ทำไมนัดมาเจอที่นี่ล่ะ
‎ตรงนี้อยู่ใกล้ร้านอาหารมินอูสุดๆ ด้วย

924
00:56:27,759 --> 00:56:30,053
‎อีตาคนนี้ ถึงไหนแล้วเนี่ย

925
00:56:30,136 --> 00:56:31,387
‎(กำลังต่อสาย
‎จินยองซอ)

926
00:56:40,438 --> 00:56:41,689
‎มีมือถือสองเครื่องเหรอครับ

927
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
‎เอ่อ คือว่า

928
00:56:48,404 --> 00:56:53,868
‎(เบอร์ของคังแทมู)

929
00:56:55,787 --> 00:56:58,206
‎ทำไมเซฟเบอร์คนอื่นตามใจชอบล่ะคะ

930
00:56:58,289 --> 00:57:02,001
‎เราจะแต่งงานกัน
‎ผมก็ควรรู้เบอร์ที่ต่อสายตรงถึงคุณได้นี่ครับ

931
00:57:06,172 --> 00:57:08,424
‎ฉันไม่คิดจะแต่งงานกับคุณค่ะ

932
00:57:08,508 --> 00:57:10,593
‎บ้าหรือเปล่า จะแต่งกับคนที่เจอครั้งเดียว

933
00:57:10,677 --> 00:57:13,012
‎แล้วทำไมคุณชวนผมขึ้นห้อง
‎ทั้งที่เจอกันครั้งเดียว

934
00:57:13,805 --> 00:57:15,682
‎ไม่ใช่ว่าคุณปิ๊งผมหรอกเหรอ

935
00:57:18,059 --> 00:57:19,060
‎ภัยความมั่น

936
00:57:19,144 --> 00:57:23,106
‎แล้วการที่ไปดูตัวไม่ได้แปลว่าคุณยินยอม
‎จะแต่งงานโดยปริยายหรอกเหรอครับ

937
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
‎ฉันโดนมัดมือชกค่ะ

938
00:57:25,066 --> 00:57:28,153
‎ฉันเกลียดการคลุมถุงชน
‎เพราะธุรกิจของครอบครัวเข้าไส้

939
00:57:28,820 --> 00:57:32,031
‎เอาเถอะค่ะ คุณช่วยลืมๆ ไปทีนะ
‎เหมือนไม่เคยคุยกันเรื่องแต่งงาน

940
00:57:43,918 --> 00:57:47,172
‎อย่าปฏิเสธสิ แต่งงานกันนะครับ แต่งกับผม

941
00:57:48,631 --> 00:57:51,342
‎ฟังนะ คุณเห็นการแต่งงาน
‎เป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

942
00:57:51,426 --> 00:57:54,220
‎ใครที่ไหนเขาขอแต่งงานกับคนอื่นไปทั่วล่ะ

943
00:57:54,304 --> 00:57:57,599
‎ใครบอกว่าผมขอแต่งงานไปทั่วครับ
‎คนที่ผมอยากแต่งงานด้วย

944
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
‎ก็คือคุณครับ

945
00:58:03,188 --> 00:58:05,773
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่แต่งกับคนที่ไม่รู้จักดีหรอก

946
00:58:05,857 --> 00:58:07,984
‎- งั้นเรามาเดตสักสิบรอบกันครับ
‎- คะ

947
00:58:08,067 --> 00:58:09,986
‎ผมจะให้โอกาสคุณได้รู้จักผม

948
00:58:10,069 --> 00:58:12,489
‎พอรู้จักแล้ว คุณจะรู้ว่าผมมีข้อดีเยอะ

949
00:58:13,907 --> 00:58:15,450
‎แล้วก็ยังเก่ง

950
00:58:17,994 --> 00:58:19,078
‎หลายด้านด้วย

951
00:58:19,829 --> 00:58:21,247
‎เก่งบ้าบออะไรของคุณ

952
00:58:38,640 --> 00:58:40,725
‎คุณจินยองซอคิดว่าอะไรเหรอครับ

953
00:58:40,808 --> 00:58:42,560
‎หมายถึงผมดูแลผู้หญิงเก่ง

954
00:58:43,061 --> 00:58:46,564
‎ผมมั่นใจว่าคุณจินยองซอจะไม่อยาก
‎ไปเป็นมือที่สามที่สี่กับใครอีก

955
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
‎ไม่ล่ะค่ะ

956
00:58:51,736 --> 00:58:55,406
‎ฉันไม่มีความคิดจะแต่งงานกับคุณ
‎หรือคบหาดูใจด้วยสักนิดค่ะ

957
00:58:55,490 --> 00:58:58,159
‎หวังว่าเราจะไม่มีเหตุให้มาเจอหน้ากันอีก

958
00:59:12,048 --> 00:59:14,551
‎ประสาทหรือไง อยากแต่งจนเพี้ยนเหรอ

959
00:59:14,634 --> 00:59:17,637
‎เอาเถอะ โดนตอกหน้าขนาดนี้แล้ว
‎คงไม่กล้าติดต่อมาหรอก

960
00:59:21,641 --> 00:59:24,310
‎- คุยกันจบแล้วเหรอครับ
‎- กลับกันก่อนเถอะ

961
00:59:35,989 --> 00:59:39,033
‎บ้าเอ๊ย นี่แหละที่ฉันกลัวอยู่

962
00:59:40,201 --> 00:59:42,453
‎โอ๊ย เจออีตานั่นในสภาพนี้ไม่ได้นะ

963
01:00:28,708 --> 01:00:33,713
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน